1
00:00:13,326 --> 00:00:15,662
(זאב מיילל מרחוק)

2
00:00:15,745 --> 00:00:17,205
(עטלפים חורקים)

3
00:00:18,498 --> 00:00:19,958
(ינשוף צועק)

4
00:00:45,233 --> 00:00:47,318
(זאב מיילל מרחוק)

5
00:00:54,117 --> 00:00:55,618
(חורק)

6
00:00:58,496 --> 00:01:00,665
(צרצרים מצייצים)

7
00:01:07,297 --> 00:01:09,131
(חורק)

8
00:01:20,309 --> 00:01:22,686
אה, זהו.

9
00:01:23,812 --> 00:01:25,773
(חפצים חורקים)

10
00:01:30,861 --> 00:01:33,781
(זאב מיילל)

11
00:01:41,497 --> 00:01:42,873
(גניחות)

12
00:01:45,667 --> 00:01:47,211
(גניחות)

13
00:01:56,345 --> 00:01:57,346
(נהמות)

14
00:01:57,471 --> 00:02:00,391
(צליל שושן)

15
00:02:03,894 --> 00:02:06,563
נראה די ריק.

16
00:02:07,815 --> 00:02:10,609
וואי. אתה חושב?

17
00:02:13,404 --> 00:02:17,825
יָמִינָה. סלח לי, אבל אפשר לעזור
שניכם בחורים מקסימים עם משהו?

18
00:02:17,908 --> 00:02:19,368
היי, בוס. הנה הוא.

19
00:02:19,868 --> 00:02:22,413
-מה אתה יודע, הוא זומבי.
- אכן, אני.

20
00:02:22,538 --> 00:02:23,914
-היי, נכון או שקר.
-כֵּן.

21
00:02:23,997 --> 00:02:25,749
שמעתי שאתם אוכלים מוח.

22
00:02:25,833 --> 00:02:30,963
למה, כן. אני כן נהנה מצלייה יפה
המוח הקטן עם צד של צ'יפס.

23
00:02:31,046 --> 00:02:33,841
(מתנשף) כמה שיותר גדול יותר טוב. (צוחק)

24
00:02:33,966 --> 00:02:36,135
ובכן, פלופ, אתה בטוח.

25
00:02:36,885 --> 00:02:38,804
-קָשֶׁה.
-די גס רוח.

26
00:02:38,887 --> 00:02:42,099
אוי! שלום. (נהמות)

27
00:02:44,768 --> 00:02:46,145
(צלצול פטיש)

28
00:02:47,521 --> 00:02:49,189
בעיית זומבים נפתרה.

29
00:02:49,982 --> 00:02:51,400
(נהמות)

30
00:02:51,483 --> 00:02:52,568
הוא כל כך שביר.

31
00:02:52,651 --> 00:02:54,361
תראה אותו, פלופ.

32
00:02:54,445 --> 00:02:59,283
שקית אחת מסריחה ורקובה של אשפה אנושית.

33
00:03:00,743 --> 00:03:03,620
כֵּן. הוא ממש שק של שטויות.

34
00:03:04,246 --> 00:03:05,539
אז למה אתה רוצה אותו?

35
00:03:05,622 --> 00:03:09,168
האיש הזה הוא פרנס פניוואקר.
הפסנתרן הגדול בעולם.

36
00:03:09,251 --> 00:03:12,212
אני רוצה את הפלנגות האלה.

37
00:03:13,047 --> 00:03:15,466
אה, הבנתי.

38
00:03:18,886 --> 00:03:19,887
אני לא מבין את זה.

39
00:03:19,970 --> 00:03:22,389
תַצלוּם. הצמד אליו.

40
00:03:23,265 --> 00:03:24,391
צ'ופ-צ'ופ.

41
00:03:30,564 --> 00:03:32,107
החזק את זה.

42
00:03:33,442 --> 00:03:35,069
חייך לציפורית.

43
00:03:35,152 --> 00:03:36,904
קדימה. קדימה.

44
00:03:36,987 --> 00:03:39,239
הו, קדימה.
אתה יכול לחייך יותר גדול מזה.

45
00:03:40,407 --> 00:03:41,992
אה, לא. אל תעשה את האצבע.

46
00:03:42,993 --> 00:03:44,328
אה, מה עוד יש לך?

47
00:03:45,204 --> 00:03:46,537
כן, בסדר. אנחנו נעשה את זה.

48
00:03:48,748 --> 00:03:49,916
(גניחות)

49
00:03:52,668 --> 00:03:54,754
אני בהחלט מקווה שכל החלקים האלה יתאימו יחד.

50
00:03:55,505 --> 00:03:58,132
אתה יודע, גבר הוא יותר
מאשר סכום חלקיו.

51
00:03:58,716 --> 00:04:00,885
אני לא מתכוון סתם
סופרמן מטופח.

52
00:04:03,221 --> 00:04:09,018
וואו. כמה מהורהר להפליא
ורגיש, ועם זאת כל כך תובנות.

53
00:04:09,102 --> 00:04:12,355
קדימה. יש לנו הרבה שוד קברים
לפנינו הערב.

54
00:04:12,438 --> 00:04:14,315
-היי!
-(פלופ נהנה)

55
00:04:15,358 --> 00:04:17,485
האם יכולנו להשיג סוס בשביל זה?

56
00:04:17,568 --> 00:04:21,114
הָלְאָה. יש לנו מעט זמן לבזבז.

57
00:04:21,197 --> 00:04:22,782
(פלופ) אני שונא את העבודה הזו.

58
00:04:24,867 --> 00:04:27,620
-(צלצול פעמון)
-(עטלפים חורקים)

59
00:04:31,541 --> 00:04:32,542
(שביתות משחק)

60
00:04:40,383 --> 00:04:42,385
(חורק)

61
00:04:58,484 --> 00:04:59,569
(מתנשפים)

62
00:05:13,624 --> 00:05:15,460
(נאנח)

63
00:05:18,171 --> 00:05:20,173
-(פיצוח)
-אוי! הו! אוי! אוי!

64
00:05:20,256 --> 00:05:22,425
הגב. הו, הגב שוב בחוץ.

65
00:05:22,508 --> 00:05:23,760
הו! אה, לא. אה, לא.

66
00:05:25,470 --> 00:05:26,846
(צפו מתקתק)

67
00:05:28,848 --> 00:05:30,475
-(מפרקים נסדקים)
-(גניחות)

68
00:05:30,558 --> 00:05:31,601
איגור.

69
00:05:31,684 --> 00:05:33,227
איגור, איפה אתה? קדימה.

70
00:05:33,352 --> 00:05:35,480
צא החוצה, צא החוצה.
אני יודע שאתה בסביבה.

71
00:05:35,563 --> 00:05:37,815
קדימה, מכרסם מעופף קטן.

72
00:05:37,899 --> 00:05:40,109
איגור! איגור, איפה אתה?

73
00:05:40,193 --> 00:05:41,819
איגור! איג--

74
00:05:41,903 --> 00:05:44,280
אלוהים אדירים. (נהמות)

75
00:05:44,364 --> 00:05:46,491
ממש כאן, אדוני.

76
00:05:46,574 --> 00:05:49,535
קדימה. הגב שלי בחוץ.
אני-- אני צריך שתעשה את הדבר שאתה עושה.

77
00:05:49,619 --> 00:05:50,828
קדימה. מהרו, בבקשה.

78
00:05:50,912 --> 00:05:55,083
אני אקבל את החוליות האלה ישרות
כמו התחתונים של דודתי הלגה.

79
00:05:55,208 --> 00:06:00,630
אני מניח שזה המותני
וה-L4 המציק הזה.

80
00:06:00,713 --> 00:06:02,507
כֵּן. L4 ו-5. הו!

81
00:06:03,091 --> 00:06:04,092
קדימה, קדימה.

82
00:06:04,175 --> 00:06:05,510
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

83
00:06:05,635 --> 00:06:07,470
תעשה את זה. תעשה את זה. (נהנה)

84
00:06:07,553 --> 00:06:09,138
-נכון. על שלוש.
-בְּסֵדֶר.

85
00:06:09,222 --> 00:06:12,141
-ו-- שלוש!
-(גניחות)

86
00:06:14,602 --> 00:06:16,187
-לְשַׁפֵּר?
-(נאנחות)

87
00:06:16,270 --> 00:06:18,272
-יותר טוב. לְשַׁפֵּר.
-ממ-הממ. ממ-הממ.

88
00:06:18,356 --> 00:06:21,526
הו, איגור, תודה. תודה לך.
זה טוב.

89
00:06:21,609 --> 00:06:25,862
אני חייב להגיד לך משהו.
ברגע שאתה מגיע ל-300, הכל מתחיל ללכת.

90
00:06:26,697 --> 00:06:27,698
ואני מתכוון להכל.

91
00:06:27,781 --> 00:06:29,533
אז אתה ממשיך לספר לי, אדוני.

92
00:06:29,658 --> 00:06:30,701
לילי ערה?

93
00:06:30,784 --> 00:06:33,412
כן, אדוני.
היא יוצאת לדייט עם מר אורלוק.

94
00:06:33,495 --> 00:06:36,998
הו, אלו חדשות טובות. אני באמת חושב
היא תיפול על הבחור הזה.

95
00:06:37,082 --> 00:06:40,919
אני מכיר קשר אהבה כשאני רואה אותו,
וזה חיבור אהבה.

96
00:06:41,002 --> 00:06:43,004
ואני רוצה להגיד לך משהו
על אורלוק.

97
00:06:43,088 --> 00:06:45,757
הוא לא רק חתיך,
הוא סווינגר אמיתי.

98
00:06:45,841 --> 00:06:50,387
והכי חשוב,
הוא נטען על הניבים. (צוחק)

99
00:07:23,295 --> 00:07:25,172
אז אני מניח שאתה אורלוק?

100
00:07:25,255 --> 00:07:27,424
כן, כן. ואתה?

101
00:07:28,216 --> 00:07:29,301
אממ, לילי.

102
00:07:29,384 --> 00:07:31,136
הו, כן, כן, לילי.

103
00:07:31,219 --> 00:07:34,097
תמיד כל כך קשה לזכור את השמות.

104
00:07:35,640 --> 00:07:38,018
אני רעב. בוא נאכל.

105
00:07:38,101 --> 00:07:39,686
-בְּסֵדֶר.
-(שניהם מצחקקים)

106
00:07:40,937 --> 00:07:45,859
ערב טוב, מר אורלוק.
יש לנו את השולחן הרגיל שלך מוכן.

107
00:07:45,942 --> 00:07:47,861
אנא עקבו אחרי.

108
00:07:50,155 --> 00:07:52,157
אז, אתה מביא את כל הדייטים שלך לכאן?

109
00:07:52,240 --> 00:07:54,576
אה, כן, כן. כל לילה.

110
00:07:55,827 --> 00:07:56,912
אה.

111
00:07:58,622 --> 00:07:59,873
בְּסֵדֶר.

112
00:08:06,755 --> 00:08:08,757
(אורלוק מצחקק)

113
00:08:10,092 --> 00:08:11,843
(המנות מקרקרות, נשברות)

114
00:08:12,886 --> 00:08:14,846
אה. מה קרה למלצר שלנו?

115
00:08:14,971 --> 00:08:17,015
הוא זז כמו חילזון.

116
00:08:17,099 --> 00:08:18,266
(מצחקק)

117
00:08:18,350 --> 00:08:20,644
נראה שהם חיכו זמן מה.

118
00:08:20,727 --> 00:08:22,396
הם מתים.

119
00:08:22,479 --> 00:08:24,439
(מלצר) מי רעב?

120
00:08:25,273 --> 00:08:27,317
יש לי ספיישל אחד לקליאופטרה.

121
00:08:27,442 --> 00:08:28,944
(צועק)

122
00:08:29,027 --> 00:08:31,238
אין שום לגברת.

123
00:08:31,321 --> 00:08:34,866
-וסלט אנוביס אחד, בצל נוסף.
-(לילי) זה נראה טוב.

124
00:08:35,409 --> 00:08:36,618
(מלצר) בתאבון.

125
00:08:37,327 --> 00:08:38,912
אז איך האוכל שלך?

126
00:08:40,455 --> 00:08:41,915
טָעִים מְאוֹד.

127
00:08:45,669 --> 00:08:47,838
- (מחבט)
-(נושם בכבדות)

128
00:08:49,047 --> 00:08:50,090
אממ...

129
00:08:50,757 --> 00:08:54,761
אה, אז שמתי לב בפרופיל ההיכרויות שלך
רשמת רק שני תחביבים:

130
00:08:54,845 --> 00:08:57,222
המגפה השחורה והמגיפה.

131
00:08:57,305 --> 00:08:59,682
מה שחשבתי, טכנית,
שניהם היו אותו דבר.

132
00:09:01,142 --> 00:09:04,437
בדיוק אותו הדבר.
אני אוהב את שניהם באותה מידה.

133
00:09:04,520 --> 00:09:09,942
הו, אל תבין אותי לא נכון, גם אני אוהב את זה.
זה פשוט, אתה יודע, סוג של חדשות ישנות.

134
00:09:11,402 --> 00:09:12,570
האם אתה אוהב עכברושים?

135
00:09:12,653 --> 00:09:14,613
כַּמוּבָן. מי לא?

136
00:09:14,697 --> 00:09:17,116
הו, טוב, טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.

137
00:09:17,199 --> 00:09:20,202
יש לי תמונות
של הנאגטס הקטנים והמטושטשים שלי.

138
00:09:20,286 --> 00:09:21,871
-אה.
-(מצחקק)

139
00:09:21,954 --> 00:09:23,748
משום מה אני לא מופתע. (מצחקק)

140
00:09:25,875 --> 00:09:26,876
אה.

141
00:09:27,585 --> 00:09:31,047
זה אריק. הוא ילד שובב.

142
00:09:31,130 --> 00:09:33,132
הו, הוא בחור קטן וחמוד.

143
00:09:33,215 --> 00:09:34,759
הו!

144
00:09:34,842 --> 00:09:37,595
זה סטיב. הוא חתיך אמיתי.

145
00:09:37,678 --> 00:09:39,889
היזהרו מהג'ינקים הגבוהים שלו.

146
00:09:39,972 --> 00:09:43,017
אה, כן. הוא גם חמוד. (מצחקק)

147
00:09:43,100 --> 00:09:46,771
אה, זו אופי, אבל אני קורא לה טובי.

148
00:09:46,854 --> 00:09:50,524
-היא אוהבת להתכרבל מתחת לכרית שלי.
-אה-הא.

149
00:09:50,608 --> 00:09:52,985
הוא אוהב לשבת על הראש שלי.

150
00:09:53,069 --> 00:09:54,612
-האם תתחתן איתי?
-(מתנשפים)

151
00:09:54,695 --> 00:09:56,655
-(אורלוק) הנה היא.
-(כלה) כן.

152
00:09:56,739 --> 00:09:59,700
היא אוהבת לשחק מחבואים.

153
00:09:59,784 --> 00:10:01,202
היא ממש גדולה ושמנה.

154
00:10:01,327 --> 00:10:03,788
-רולי-פולי ג'יל. (מצחקק)
-(צוחק)

155
00:10:04,288 --> 00:10:06,165
דלעת! (צוחק)

156
00:10:06,248 --> 00:10:09,085
(צוחק)

157
00:10:09,168 --> 00:10:11,379
האם אתה רוצה לשפשף את האף של דלעת?

158
00:10:11,462 --> 00:10:12,671
הו, אני טוב. (מצחקק)

159
00:10:12,797 --> 00:10:14,548
אה, בסדר.

160
00:10:18,427 --> 00:10:20,221
(צרצרים מצייצים)

161
00:10:24,934 --> 00:10:26,936
בוא אליי.

162
00:10:29,855 --> 00:10:31,816
(זאב מיילל מרחוק)

163
00:10:32,441 --> 00:10:35,027
תהיה זאב קטן וטוב.

164
00:10:40,324 --> 00:10:43,411
אה, גור. בוא קדימה ושב.

165
00:10:47,665 --> 00:10:48,708
לְהָעִיר.

166
00:10:49,458 --> 00:10:50,543
הו, בנאדם!

167
00:10:50,626 --> 00:10:51,460
(מצחקק)

168
00:10:51,544 --> 00:10:55,047
אתה זאב שקשה למצוא.

169
00:10:55,131 --> 00:10:58,801
וזה מוזר
כי אתה הזאב היחיד בעיר

170
00:10:58,884 --> 00:11:01,512
שחייבת לזויה כסף גדול.

171
00:11:01,595 --> 00:11:03,347
לִי? לא.

172
00:11:03,431 --> 00:11:06,517
הייתי בסביבה במקום.
אתה יודע, מתנדנד ומתגלגל.

173
00:11:06,600 --> 00:11:10,146
אני מכיר סצנה.
אתה לא מטלטל את האיש במקום.

174
00:11:10,229 --> 00:11:13,274
(צוחק)
נכון, כאילו הבחור הזה מכיר את הסצנה?

175
00:11:13,357 --> 00:11:14,483
תן לי הפסקה.

176
00:11:14,567 --> 00:11:15,943
אני מסתובב.

177
00:11:16,027 --> 00:11:17,153
מַסְפִּיק!

178
00:11:18,571 --> 00:11:22,742
אתה נותן לי כסף עכשיו,
או בלה קוצץ לך את היד.

179
00:11:23,200 --> 00:11:24,535
בסדר, תראה, תפסיק.

180
00:11:24,618 --> 00:11:28,330
בואו לא נשתגע,
אבל אני חייב לשאול אותך שאלה.

181
00:11:29,373 --> 00:11:31,625
למה יש לך תמונה
מהפופים שלי על הקיר שלך?

182
00:11:32,334 --> 00:11:35,629
זו היסטוריה עתיקה, לא גמורה.

183
00:11:35,713 --> 00:11:38,048
הו, אני-- אני לא אוהב את הצליל של זה.

184
00:11:38,131 --> 00:11:39,382
הוא צריך להתקשר.

185
00:11:39,466 --> 00:11:42,761
הגיע הזמן שתבצע את השיחה.

186
00:11:42,844 --> 00:11:45,096
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

187
00:11:46,514 --> 00:11:48,433
(צוחק)

188
00:11:49,517 --> 00:11:51,186
(טלפון מצלצל)

189
00:11:52,312 --> 00:11:55,065
איגור, תביא את הטלפון. אני צופה בטלוויזיה.

190
00:11:55,148 --> 00:11:56,858
-(פטפטת)
-(צלצול הטלפון ממשיך)

191
00:11:58,318 --> 00:12:02,322
מה הוא עושה שזה כל כך חשוב,
הוא לא יכול להיות כאן כשאני צריך אותו?

192
00:12:02,405 --> 00:12:04,240
(הצלצול ממשיך)

193
00:12:06,242 --> 00:12:09,788
לא משנה, אני אשיג את זה בעצמי.
זה לא כאילו אני הרוזן.

194
00:12:11,748 --> 00:12:13,875
כֵּן? מי זה? תעזוב אותי בשקט.

195
00:12:13,958 --> 00:12:16,461
יו, פופס! מה שלומך, מותק?

196
00:12:16,544 --> 00:12:18,004
היי, נחשו מה?

197
00:12:18,088 --> 00:12:20,215
יש לך מזל גדול.
אני במצב רוח טוב הערב.

198
00:12:20,298 --> 00:12:22,842
אני אתן לך שתי שניות בדיוק.

199
00:12:22,926 --> 00:12:25,220
האם אתה מוכן? לָלֶכֶת.

200
00:12:25,845 --> 00:12:28,056
אני מכיר ישר כמו חץ
אשת עסקים ש--

201
00:12:28,139 --> 00:12:29,474
הזמן עבר.

202
00:12:29,557 --> 00:12:31,559
תקשיב, פופ. היא רוצה לקנות את הטירה

203
00:12:31,643 --> 00:12:33,937
ולהפוך אותו לקזינו/פארק שעשועים.

204
00:12:34,020 --> 00:12:35,939
אנחנו לא יכולים להפסיד. מה אתה אומר?

205
00:12:36,022 --> 00:12:41,986
תוציא את השיער מהאוזניים שלך
ולהקשיב מאוד מאוד מקרוב.

206
00:12:42,779 --> 00:12:45,740
אני מעדיף ללכת לעסקים
עם ג'ק המרטש--

207
00:12:45,824 --> 00:12:47,826
מי, אגב, אינו ג'ק הטיפ.

208
00:12:47,909 --> 00:12:51,162
חמישה אחוז מובילים עם הבחור הזה.
זו מבוכה--

209
00:12:51,287 --> 00:12:53,456
מאשר אי פעם להיכנס איתך לעסקים.

210
00:12:56,835 --> 00:12:58,128
מוֹרוֹן.

211
00:12:58,211 --> 00:12:59,212
(אנחות)

212
00:12:59,295 --> 00:13:00,839
אני מניח ששמעת מה הוא אמר.

213
00:13:00,922 --> 00:13:05,885
כל מה שזויה שמעה היה צרות גדולות
עבור ווף-ווף קטן.

214
00:13:05,969 --> 00:13:08,972
מַצחִיק. זה גם מה ששמעתי.

215
00:13:09,055 --> 00:13:11,850
-(ירי)
-(אדם צורח)

216
00:13:11,933 --> 00:13:13,518
שכונה נחמדה.

217
00:13:13,601 --> 00:13:15,645
אה, אז אתה גר כאן בסביבה?

218
00:13:15,729 --> 00:13:20,233
-כן, כן. ממש מעבר לפינה.
-(צפירה מייללת מרחוק)

219
00:13:20,316 --> 00:13:22,736
אה, טוב, זה נוח.

220
00:13:22,819 --> 00:13:26,406
אה, כן, כן. מאוד נוח.

221
00:13:26,489 --> 00:13:29,325
(פטפטת זונה)

222
00:13:30,243 --> 00:13:33,621
יש לי הפתעה קטנה.

223
00:13:33,705 --> 00:13:35,832
תעצום את העיניים.

224
00:13:35,915 --> 00:13:37,125
אה.

225
00:13:38,251 --> 00:13:39,878
בוא איתי.

226
00:13:40,545 --> 00:13:43,590
רק כאן.

227
00:13:45,133 --> 00:13:49,179
-בְּסֵדֶר. לא מציץ-מציץ.
-(מצמרר)

228
00:13:52,932 --> 00:13:53,933
(לחיצות מתג)

229
00:13:54,017 --> 00:13:55,435
-(מוזיקת טכנו מתנגנת)
-פקח את העיניים.

230
00:14:00,607 --> 00:14:02,692
ערפד דיסקו

231
00:14:04,069 --> 00:14:06,071
ערפד דיסקו

232
00:14:07,530 --> 00:14:09,532
ערפד דיסקו

233
00:14:11,076 --> 00:14:14,536
תאהב אותי, תאהב אותי, תאהב אותי, תאהב אותי

234
00:14:14,661 --> 00:14:16,413
-(השיר מסתיים)
-(נאנחות)

235
00:14:17,706 --> 00:14:20,000
(כלב נובח מרחוק)

236
00:14:20,084 --> 00:14:21,377
אני הולך.

237
00:14:22,086 --> 00:14:23,087
(לילי לועגת)

238
00:14:24,421 --> 00:14:25,464
אה.

239
00:14:26,465 --> 00:14:27,466
בְּסֵדֶר.

240
00:14:28,884 --> 00:14:33,514
(כָּרוֹז)
אתה צופה ב-TV 666 טרנסילבניה.

241
00:14:37,267 --> 00:14:38,435
(עוגן) חדשות מרגשות.

242
00:14:38,519 --> 00:14:41,939
-מַה? מַה? מה זה?
-עם דונה דומלי.

243
00:14:42,481 --> 00:14:46,026
ערב טוב.
אני דונה דומלי, עם חדשות טובות.

244
00:14:46,527 --> 00:14:50,280
המצחיק האהוב על טרנסילבניה,
שקי פון רת'בון, מת.

245
00:14:50,364 --> 00:14:55,035
שאקי נאכל בחיים אתמול בלילה
על ידי ערס זועם.

246
00:14:55,119 --> 00:14:59,373
אמא שלך כל כך טיפשה, אה, היא בהתה
בכוס מיץ תפוזים למשך 12 שעות

247
00:14:59,498 --> 00:15:01,291
כי זה אמר, "תרכז".

248
00:15:01,375 --> 00:15:04,378
לזה אתה קורא בדיחות?
הבחור קיבל את מה שמגיע לו.

249
00:15:04,461 --> 00:15:05,587
אני חייב למצוא עבודה.

250
00:15:05,671 --> 00:15:09,967
כלומר, עבודה במפעל מראות היא
משהו שאני לגמרי יכול לראות את עצמי עושה.

251
00:15:10,050 --> 00:15:11,051
סֶקסִי.

252
00:15:11,135 --> 00:15:14,888
שרידיו של שקי נלקחו
לבית הלוויות של Dew Drop In.

253
00:15:14,972 --> 00:15:16,849
-(מצחקק)
מותו של שקי מגיע

254
00:15:16,932 --> 00:15:19,685
שעות בלבד
לאחר פטירת אחיו,

255
00:15:19,768 --> 00:15:23,397
שלי פון רת'בון,
אסטרופיזיקאי בעל שם עולמי,

256
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
מכונה לפעמים
"האדם החכם ביותר עלי אדמות."

257
00:15:27,401 --> 00:15:31,030
קיימים גרגרי סיליקון קרביד
בתכלילים עקשן.

258
00:15:31,113 --> 00:15:33,991
רק ילד יכול להתחקות אחר מקורותיו--

259
00:15:34,074 --> 00:15:38,620
גם גופתה של שלי נמצאת במדינה
בבית הלוויות Dew Drop In.

260
00:15:38,704 --> 00:15:42,166
אמנם, לא סביר שמישהו
אבל אידיוט מוחלט--

261
00:15:42,291 --> 00:15:46,712
ואני מתכוון למטומטם גמור--
אי פעם יבלבל את שני האנשים האלה.

262
00:15:46,795 --> 00:15:51,508
אני דונה דומלי, ואני אמשיך
להביא לך את החדשות כשהן מתפרסמות.

263
00:15:53,135 --> 00:15:55,054
אני אעמוד על המשמר מעבר לדרך,

264
00:15:55,137 --> 00:15:58,557
בזמן שאתה גונב את השני בגודלו
המוח המבריק של זמננו.

265
00:15:59,516 --> 00:16:00,684
שְׁאֵלָה.

266
00:16:03,729 --> 00:16:06,482
ואני יודע מה אתה הולך להגיד,
תשאיר את הדברים "מדע-י" לך,

267
00:16:06,565 --> 00:16:11,528
אבל למה שלא יגנוב את הראשון
המוח המבריק של זמננו?

268
00:16:11,612 --> 00:16:15,866
כי פלופ היקר שלי,
אני עדיין משתמש בו.

269
00:16:16,408 --> 00:16:18,535
וואי. מתנשא הרבה?

270
00:16:18,619 --> 00:16:21,455
לא. לא מתנשא בכלל.

271
00:16:21,538 --> 00:16:24,875
פשוט להפיל עובדות קרות כקרח.

272
00:16:28,253 --> 00:16:30,631
טוב, מסוחרר, כלבלב קטן.

273
00:16:34,426 --> 00:16:38,180
ותזכור, שלי פון רת'בון.

274
00:16:38,263 --> 00:16:40,808
שום מוח אחר לא יעשה זאת.

275
00:16:40,891 --> 00:16:42,601
איך אני נראה, מטומטם?

276
00:16:43,852 --> 00:16:46,355
אל תענה על זה. כתבתי את זה על היד שלי.

277
00:16:49,316 --> 00:16:50,608
הו, אלוהים.

278
00:16:51,609 --> 00:16:53,444
(חשמל מתפצפץ)

279
00:16:53,528 --> 00:16:54,654
(עצמות מקרקשות)

280
00:17:17,844 --> 00:17:18,928
לא.

281
00:17:21,806 --> 00:17:22,849
לֹא.

282
00:17:25,727 --> 00:17:27,103
בינגו.

283
00:17:27,854 --> 00:17:31,107
ובכן, שלום, מר פון רת'בון.

284
00:17:33,317 --> 00:17:37,071
סליחה, ילד זקן,
אבל אני אצטרך את המלון הזה.

285
00:17:38,489 --> 00:17:40,450
(ניסור)

286
00:17:42,744 --> 00:17:43,828
(עצמות נסדקות)

287
00:17:43,911 --> 00:17:45,997
(רעם רועם)

288
00:17:46,080 --> 00:17:47,915
(חשמל מתפצפץ)

289
00:18:02,847 --> 00:18:04,640
(משקשק)

290
00:18:09,645 --> 00:18:12,273
(מוזיקה מלנכולית מתנגנת)

291
00:19:35,981 --> 00:19:37,024
(מכת רעמים)

292
00:19:39,901 --> 00:19:41,737
(זמזום חשמל)

293
00:19:48,660 --> 00:19:51,788
תחשוב על זה. המוח של סופר גאון

294
00:19:51,872 --> 00:19:57,544
מושתלים בגוף
של דגימה פיזית מושלמת.

295
00:19:57,627 --> 00:19:59,713
(צוחק)

296
00:19:59,838 --> 00:20:01,214
אז איך אתה הולך לקרוא לו?

297
00:20:02,424 --> 00:20:05,343
ובכן, לא הקדשתי הרבה מחשבה
לעניינים טריוויאליים כאלה.

298
00:20:05,427 --> 00:20:07,429
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

299
00:20:07,512 --> 00:20:12,434
פרויקט 27-X-67-H-54 קצת יבש.

300
00:20:14,978 --> 00:20:16,521
אה!

301
00:20:16,605 --> 00:20:20,317
בעודי צועדת על הכוכב הלא קדוש הזה
בתור פרומתאוס של ימינו,

302
00:20:20,400 --> 00:20:24,946
אולי אורנוס, אל השמים.

303
00:20:26,573 --> 00:20:29,701
בִּרְצִינוּת? בטוח עושה לו את החיים
הרבה יותר קשה ממה שזה צריך להיות

304
00:20:29,785 --> 00:20:31,870
עם שם כמו אורנוס.

305
00:20:32,662 --> 00:20:35,916
ובכן, אני מניח שיש לך רעיון טוב יותר?

306
00:20:35,999 --> 00:20:38,043
בסדר, תמשיך. לצאת עם זה.

307
00:20:39,586 --> 00:20:40,712
(אנחות)

308
00:20:43,465 --> 00:20:45,133
אני לא יודע. הרמן?

309
00:20:46,176 --> 00:20:47,177
הרמן?

310
00:20:47,260 --> 00:20:50,931
כֵּן. היה לי עכביש מחמד בשם הרמן.
הוא היה בחור נפוח.

311
00:20:51,473 --> 00:20:53,517
הממ. הוא יצטרך גם שם משפחה.

312
00:20:55,102 --> 00:20:58,271
מה עם מנסטר?

313
00:20:58,855 --> 00:21:02,567
אתה באמת חושב
הייתי קורא ליצירה הגדולה ביותר

314
00:21:02,651 --> 00:21:06,071
בהיסטוריה של האנושות הרמן מפלצת?

315
00:21:06,154 --> 00:21:10,867
לא הרמן מפלצת.
הרמן מנסטר, כמו הגבינה.

316
00:21:11,451 --> 00:21:13,078
(לועג) אוהב את הגבינה?

317
00:21:13,161 --> 00:21:16,665
תצא מהדרך שלי, סתמית.
יש לי עבודה לעשות.

318
00:21:21,586 --> 00:21:26,383
בוא נעשה היסטוריה, פלופ! האם אתה מוכן?

319
00:21:26,466 --> 00:21:29,970
שלוש, שתיים, אחת.

320
00:21:30,053 --> 00:21:32,347
ואנחנו הולכים!

321
00:21:32,431 --> 00:21:34,850
-(חשמל מתפצפץ)
-(ד"ר וולפגנג צוחק)

322
00:21:36,143 --> 00:21:38,103
(כלים מזמזמים, מצפצפים)

323
00:21:41,898 --> 00:21:45,527
הו! הו! אני רוצה עוד וולט!

324
00:21:45,610 --> 00:21:47,863
(צועק, צועק)

325
00:21:50,073 --> 00:21:54,369
אנחנו צריכים את זה! אנחנו צריכים יותר כוח!

326
00:21:59,249 --> 00:22:02,127
אל תעשה את זה! אתה תהרוג את שנינו!

327
00:22:02,210 --> 00:22:03,252
(צעקות)

328
00:22:03,335 --> 00:22:04,795
(מערכת אזעקה) אזהרה. אַזהָרָה.

329
00:22:04,920 --> 00:22:07,298
תן לי יותר כוח!

330
00:22:07,965 --> 00:22:09,508
אתה משוגע?

331
00:22:09,592 --> 00:22:11,093
(צוחק)

332
00:22:12,595 --> 00:22:15,598
(צוחק, צוחק)

333
00:22:15,681 --> 00:22:18,142
חי, אני אומר לך!

334
00:22:18,684 --> 00:22:21,645
לִחיוֹת!

335
00:22:23,147 --> 00:22:24,523
(הצחוק ממשיך)

336
00:22:27,360 --> 00:22:30,404
תנתק את החשמל, פלופ!

337
00:22:34,158 --> 00:22:36,202
(המכונה מושבתת)

338
00:22:36,285 --> 00:22:38,037
ונעשה!

339
00:22:38,120 --> 00:22:43,292
היצירה שלי נולדה.

340
00:22:50,257 --> 00:22:51,759
אני לא מומחה.

341
00:22:53,260 --> 00:22:58,015
למעשה, אתה בעצמך קראת לי...
מה זה היה שוב?

342
00:22:58,140 --> 00:22:59,058
פֶּתִי.

343
00:22:59,183 --> 00:23:00,393
נכון, אדם פשוט.

344
00:23:00,476 --> 00:23:05,231
אז, קח את זה
ברוח המתאימה, אבל, אה,

345
00:23:06,357 --> 00:23:08,275
הוא לא אמור לזוז או משהו?

346
00:23:16,409 --> 00:23:18,661
מעניין.

347
00:23:18,744 --> 00:23:19,912
משהו קורה שם?

348
00:23:26,043 --> 00:23:31,507
לֹא!

349
00:23:32,550 --> 00:23:35,094
(בוכה)

350
00:23:38,681 --> 00:23:41,434
לא!

351
00:23:43,144 --> 00:23:45,646
לֹא!

352
00:23:45,730 --> 00:23:47,857
(הבכי ממשיך)

353
00:23:51,444 --> 00:23:53,404
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

354
00:23:55,865 --> 00:23:57,324
(פלופ) זה חי!

355
00:23:58,242 --> 00:23:59,994
בְּחַיִים!

356
00:24:01,829 --> 00:24:06,792
אוף, לא. אה, דיברתי על
ג'וק המחמד שלי, ארני.

357
00:24:06,917 --> 00:24:09,795
אתה מבין, חשבתי שהוא מת.
אבל תראה, הוא בסדר.

358
00:24:11,964 --> 00:24:14,341
- (קשקושים, ציוצים)
-ארני!

359
00:24:14,425 --> 00:24:16,886
הו, לא, הוא עדיין בסדר.
פשפש קטן וקשוח.

360
00:24:17,762 --> 00:24:21,557
אין לך מושג
מה המשמעות של הכישלון הזה לאנושות.

361
00:24:22,266 --> 00:24:25,811
יכולתי לשנות את מהלך החיים
כפי שאנו מכירים אותו.

362
00:24:25,895 --> 00:24:30,733
יכולתי לשנות את מקומה של האנושות
ביקום.

363
00:24:30,816 --> 00:24:34,528
יכולתי--
-(פיהוק)

364
00:24:34,612 --> 00:24:36,947
הו, אני מצטער. אני משעמם אותך?

365
00:24:37,031 --> 00:24:38,657
(נאנח)

366
00:24:38,741 --> 00:24:40,533
ובכן, אני?

367
00:24:45,747 --> 00:24:48,083
(צעקות עמומות)

368
00:24:49,250 --> 00:24:52,587
היי, אל תדבר, יצירה יקרה שלי.

369
00:24:52,670 --> 00:24:54,214
אל תדבר.

370
00:24:54,297 --> 00:24:58,927
שמור את דברי החוכמה שלך
לקראת החשיפה הגדולה. (צוחק)

371
00:24:59,052 --> 00:25:01,471
העולם יצפה. (צוחק)

372
00:25:02,847 --> 00:25:06,226
(מארח) חי מהיפה
הרי הקרפטים,

373
00:25:06,351 --> 00:25:08,311
זה בוקר טוב טרנסילבניה.

374
00:25:08,436 --> 00:25:12,524
עם המארח שלך,
האחד והיחיד עזרא משה.

375
00:25:12,649 --> 00:25:16,569
גבירותיי ורבותיי, הנה עזרא!

376
00:25:16,653 --> 00:25:18,321
(עזרא) אה, שלום לכולם.

377
00:25:18,405 --> 00:25:20,782
ברוך הבא חזרה לבוקר טוב טרנסילבניה.

378
00:25:20,865 --> 00:25:22,534
אני המארח שלך, עזרא משה,

379
00:25:22,617 --> 00:25:24,828
ואנחנו מגיעים אליך בשידור חי מ...

380
00:25:24,911 --> 00:25:27,747
אז באמת חשבתי שאתה ואורלוק הזקן
התכוונו להכות את זה.

381
00:25:28,998 --> 00:25:31,376
אולי כדאי לתת לו עוד הזדמנות.

382
00:25:31,459 --> 00:25:33,878
בסדר, אז הוא קצת אובססיבי
עם המגפה השחורה.

383
00:25:33,962 --> 00:25:35,547
גבר צריך את התחביבים שלו.

384
00:25:35,630 --> 00:25:38,049
זה לא רק זה.

385
00:25:38,133 --> 00:25:41,386
אני רוצה גבר שיגרום לדם שלי להתקרר.

386
00:25:41,469 --> 00:25:44,639
אדם שבכל פעם שהוא נכנס לקריפטה שלי,

387
00:25:44,723 --> 00:25:49,019
זה כמו יתד
דרך הלב השחור המת שלי.

388
00:25:49,144 --> 00:25:51,646
אני יכול להרים אותך בעל
למטה במעבדה.

389
00:25:51,730 --> 00:25:53,606
אה, לא. זוכר מה קרה בפעם הקודמת?

390
00:25:53,690 --> 00:25:55,775
לקח לנו חודש
להוריד אותו מהגג.

391
00:25:55,859 --> 00:25:58,403
הוא היה חצוף, אבל בהחלט הייתה לו כריזמה.

392
00:25:58,528 --> 00:25:59,946
אה. (לועג)

393
00:26:00,030 --> 00:26:02,532
עכשיו, אפשר לשנות נושא
מחיי האהבה שלי?

394
00:26:03,616 --> 00:26:06,911
אז, אחיך האידיוט, לסטר,
התקשר אמש.

395
00:26:06,995 --> 00:26:10,290
מממ. תן לי לנחש, הוא שוב נשבר.

396
00:26:10,373 --> 00:26:13,710
הוא רוצה שאמכור את הטירה שלנו
ולחתוך לו את העסקה.

397
00:26:13,793 --> 00:26:17,380
טוב, לפחות הוא חולם בגדול.

398
00:26:17,464 --> 00:26:20,675
כֵּן. החלומות שלו
הם הסיוט הגרוע ביותר של חשבון הבנק שלי.

399
00:26:20,759 --> 00:26:23,053
-(לילי) הממ.
-(עזרא) אבל לפני שנעשה את זה--

400
00:26:23,136 --> 00:26:26,765
הו, אלוהים אדירים. יש לנו
פינוק נהדר שמצפה לכולם.

401
00:26:26,848 --> 00:26:32,312
המדען המטורף האהוב עלינו, ד"ר וולפגנג,
הוא כאן כדי לחשוף את היצירה האחרונה שלו.

402
00:26:32,395 --> 00:26:35,106
-הו! עכשיו, גבירותיי ורבותיי...
-(מצחקק)

403
00:26:35,190 --> 00:26:38,526
...בואו ניתן חם,
בוקר טוב טרנסילבניה ברוכה הבאה

404
00:26:38,610 --> 00:26:39,652
לאחד, היחיד

405
00:26:39,736 --> 00:26:43,448
-ד"ר. הנרי אוגוסטוס וולפגנג! (צוחק)
-(מחיאות כפיים)

406
00:26:43,531 --> 00:26:45,909
אוי! (מצחקק)

407
00:26:45,992 --> 00:26:47,369
איזה תענוג לארח אותך כאן.

408
00:26:47,494 --> 00:26:49,621
-אפשר לקרוא לך הנרי?
-(חורק, מקשקש)

409
00:26:49,704 --> 00:26:51,331
-(ד"ר וולפגנג) אני מעדיף את דוקטור.
-הו, סוף סוף.

410
00:26:51,414 --> 00:26:52,832
(עזרא) האם אתה מוכן להראות לנו--

411
00:26:52,916 --> 00:26:57,921
ביצת עורב עם צד
של חריש בראון טרנטולה.

412
00:26:58,004 --> 00:26:59,381
-גברת שלי.
-הו!

413
00:26:59,464 --> 00:27:02,550
תודה, איגור. נראה טעים. (מצחקק)

414
00:27:02,634 --> 00:27:03,927
(מצחקק)

415
00:27:04,010 --> 00:27:05,929
תביא את זה, תביא את זה.

416
00:27:06,012 --> 00:27:07,972
(עזרא) יש לנו משהו יוצא דופן.

417
00:27:08,056 --> 00:27:10,975
ואני מכיר את כולם מאחורי הקלעים
כל כך מתרגש ממה ש--

418
00:27:11,059 --> 00:27:13,186
-הקבוע שלך, אדוני.
-זה משהו מאוד חשוב.

419
00:27:13,269 --> 00:27:14,270
ד"ר וולפגנג,

420
00:27:14,354 --> 00:27:17,064
-איך אתה עונה למבקרים שלך?
-קר כקרח.

421
00:27:17,147 --> 00:27:19,692
כמה מהאינטלקטים המהותיים ביותר
בטרנסילבניה

422
00:27:19,817 --> 00:27:22,236
קראו לך בר אישור.

423
00:27:22,319 --> 00:27:26,490
ובכן, אלה שנקראים
אינטלקטים משמעותיים--

424
00:27:26,573 --> 00:27:29,702
ובכן, הם יכולים פשוט לאכול את שלי (קוקיה).

425
00:27:29,785 --> 00:27:34,748
ותנשק את הוורודה, הקטנה שלי (קוקיה).

426
00:27:34,832 --> 00:27:36,500
-הו! (צוחק)
ובכן, דוקטור,

427
00:27:36,583 --> 00:27:38,711
עכשיו שהורדנו את זה מהדרך,

428
00:27:38,794 --> 00:27:41,922
למה שלא תראה לנו מה יש לך?

429
00:27:42,464 --> 00:27:44,508
(תופים)

430
00:27:46,051 --> 00:27:48,095
(קהל מתנשף)

431
00:27:49,221 --> 00:27:51,390
(צעדים חובטים)

432
00:28:09,033 --> 00:28:12,703
דבר, ילד שלי של חשמל.

433
00:28:13,328 --> 00:28:17,958
דבר, ילדתי ​​של מחר!

434
00:28:18,042 --> 00:28:22,713
לְדַבֵּר!

435
00:28:22,796 --> 00:28:26,633
(גניחות)

436
00:28:26,717 --> 00:28:28,218
(גניחות)

437
00:28:30,220 --> 00:28:32,348
הו, אלוהים.

438
00:28:33,223 --> 00:28:35,392
הוא מהמם.

439
00:28:36,185 --> 00:28:39,688
תראה את הראש הזה. שטוח לחלוטין.

440
00:28:40,564 --> 00:28:42,608
לא רואים את זה כל יום.

441
00:28:42,691 --> 00:28:45,361
היי, אתה יכול לדמיין שיש לך
חומון גדול כזה במשפחה?

442
00:28:45,444 --> 00:28:47,071
לא יכולתי לחיות עם הבושה.

443
00:28:47,154 --> 00:28:48,614
ששש.

444
00:28:49,531 --> 00:28:52,242
לסנוור אותם עם קצת פיזיקה קוונטית.

445
00:28:52,326 --> 00:28:53,827
(גניחות)

446
00:28:55,829 --> 00:28:58,749
-(צועק)
-(קהל צוחק)

447
00:28:58,874 --> 00:29:02,252
די לדבר. עכשיו קצת מוזיקה.

448
00:29:02,336 --> 00:29:04,546
(יצור נאנק)

449
00:29:12,888 --> 00:29:14,223
(מפרקים נסדקים)

450
00:29:17,476 --> 00:29:19,144
(צועק)

451
00:29:19,228 --> 00:29:21,522
(קהל צוחק)

452
00:29:23,774 --> 00:29:24,983
מספיק מוזיקה.

453
00:29:26,568 --> 00:29:28,237
לְדַבֵּר!

454
00:29:34,868 --> 00:29:36,829
(נהנה)

455
00:29:44,253 --> 00:29:46,255
(קהל צוחק)

456
00:29:48,549 --> 00:29:51,427
חמותי נפלה בבאר משאלות.

457
00:29:52,261 --> 00:29:54,554
ילד, לא ידעתי
הדברים האלה באמת עבדו.

458
00:29:54,637 --> 00:29:57,849
(צוחק)

459
00:29:57,932 --> 00:30:02,520
חבר שלי מת לאחרונה
שתיית ליטר לכה.

460
00:30:02,603 --> 00:30:05,273
זה היה סוף נורא,
אבל גימור מקסים.

461
00:30:05,356 --> 00:30:09,610
(כולם צוחקים)

462
00:30:09,694 --> 00:30:11,112
מאסטרו, תפגע בזה.

463
00:30:11,195 --> 00:30:13,531
(מוזיקת ג'אז מתנגנת)

464
00:30:13,614 --> 00:30:17,827
סוס נכנס לבר.
ברמן אומר, "למה הפנים הארוכות?"

465
00:30:17,910 --> 00:30:19,037
(כולם צוחקים)

466
00:30:19,162 --> 00:30:22,582
אם כבר מדברים על מפעלים,
אני חושב לפתוח מסעדה.

467
00:30:22,665 --> 00:30:24,250
אני אקרא לזה קארמה.

468
00:30:24,375 --> 00:30:26,919
אין תפריט,
אתה פשוט מקבל את מה שמגיע לך.

469
00:30:27,003 --> 00:30:28,671
(צוחק)

470
00:30:28,755 --> 00:30:32,842
בסדר, בסדר, בסדר.
אני ממש יכול להרגיש את תאי המוח שלי מתים.

471
00:30:32,925 --> 00:30:34,093
איגור, שנה ערוץ.

472
00:30:34,177 --> 00:30:36,220
(לחיצות מכשיר)

473
00:30:36,304 --> 00:30:39,640
(קול נמוך)
שלא תעז לגעת בחוגה הזו.

474
00:30:42,268 --> 00:30:43,061
(אנחות)

475
00:30:43,186 --> 00:30:48,358
לילה טוב לכולם.
כלומר, בוקר טוב. (צוחק)

476
00:30:52,653 --> 00:30:53,988
הוא מושלם!

477
00:31:01,120 --> 00:31:03,206
הרוס, אני אומר לך!

478
00:31:03,289 --> 00:31:08,628
בושה מול כל העולם
על ידי בבון רוקד!

479
00:31:08,711 --> 00:31:11,672
אל תדאג,
אני-- השתלטתי על המצב.

480
00:31:11,756 --> 00:31:14,008
עבדתי על
כמה קסמים נלהבים באמת.

481
00:31:14,092 --> 00:31:15,551
-קסמים?
-לַהֲטוּטָנוּת?

482
00:31:15,635 --> 00:31:16,636
(צוחק) להטוטנות?

483
00:31:16,719 --> 00:31:18,346
הופעות?

484
00:31:19,055 --> 00:31:20,973
חכה עד שתהיה לך עומס של זה.

485
00:31:22,975 --> 00:31:25,311
אתה צריך לשאול את עצמך שאלה אחת.

486
00:31:25,978 --> 00:31:27,313
האם אתה מרגיש בר מזל?

487
00:31:28,064 --> 00:31:29,774
ובכן, אתה, פאנקיסט?

488
00:31:29,857 --> 00:31:31,818
אוי. אני מקבל צמרמורת בכל פעם שאני שומע את זה.

489
00:31:31,901 --> 00:31:33,236
שמעתי מספיק!

490
00:31:35,446 --> 00:31:38,950
אה, להתראות, חברים.

491
00:31:39,033 --> 00:31:42,036
הרחק אני חייב ללכת

492
00:31:42,120 --> 00:31:46,207
לחיות בין החיות והמצורעים

493
00:31:46,916 --> 00:31:49,585
של זנזיבר האפלה ביותר.

494
00:31:52,588 --> 00:31:55,258
הדוקטור הישן בטוח לא מנותק
עבור שואו ביזנס.

495
00:31:55,800 --> 00:31:59,429
ובכן, זה קצת יותר מסובך
יותר מזה.

496
00:31:59,512 --> 00:32:03,182
אתה מבין, יש שמועות לא מבוססות

497
00:32:03,266 --> 00:32:09,313
שאולי הייתי בטעות
החליף מוח ב...

498
00:32:10,773 --> 00:32:12,275
אה, תשכח מזה! זה חדשות ישנות.

499
00:32:13,693 --> 00:32:16,654
פלופי, ילד זקן,
התכוונתי לשאול אותך משהו.

500
00:32:16,738 --> 00:32:18,281
מה זה, בחור גדול?

501
00:32:20,283 --> 00:32:24,162
מסיבה מוזרה כלשהי,
אני לא מצליח לזכור את שמי.

502
00:32:25,163 --> 00:32:26,497
ובכן...

503
00:32:28,166 --> 00:32:30,876
לדמיין את זה באורות.

504
00:32:31,835 --> 00:32:38,800
השם הגדול ביותר בכל עסקי השואו.
(מחקה הד)

505
00:32:39,509 --> 00:32:42,262
הרמן מנסטר!

506
00:32:42,346 --> 00:32:44,639
(מוזיקת רוק מתנגנת)

507
00:32:46,558 --> 00:32:50,062
חה חה חה חה חה חה חה

508
00:32:50,896 --> 00:32:54,775
היופי רק עד עור, אבל מכוער
יורד עד העצם

509
00:32:54,858 --> 00:32:55,942
מרכז העיר

510
00:32:56,777 --> 00:32:59,529
קדימה, בנים, אל תאחרו בקצב

511
00:32:59,613 --> 00:33:02,324
-(רובוט) ממש ככה, יפה.
-בנתיב המהיר

512
00:33:04,242 --> 00:33:07,204
שמעת את בית הקברות
העלו את עלות הקבורה שלו?

513
00:33:07,287 --> 00:33:09,664
זה מואשם ביוקר המחיה
שימו לב!

514
00:33:10,791 --> 00:33:12,542
שתיים, שתיים, שתיים!

515
00:33:14,086 --> 00:33:15,796
אנשים אומרים שיש לי גישה גרועה

516
00:33:15,879 --> 00:33:18,799
אני לא, פשוט יש לי
אישיות שאי אפשר להתמודד איתה

517
00:33:18,882 --> 00:33:21,343
סוי!

518
00:33:21,426 --> 00:33:23,428
אז מה אם אני לא יודע
מה המשמעות של "ארמגדון".

519
00:33:23,512 --> 00:33:26,640
זה לא כאילו זה סוף העולם
פגע בזה!

520
00:33:28,684 --> 00:33:31,019
זה הזמן של הרמן!

521
00:33:31,895 --> 00:33:34,356
הרמן כאן, תיזהר!

522
00:33:35,315 --> 00:33:39,569
עבודה במפעל מראות זה משהו
לגמרי יכולתי לראות את עצמי עושה

523
00:33:39,653 --> 00:33:41,822
סקסית!

524
00:33:41,905 --> 00:33:44,241
תמשיכו בקצב, בנים, תמשיכו בקצב.

525
00:33:46,076 --> 00:33:47,911
קצת יותר מהר. קצת מהר עכשיו.

526
00:33:47,994 --> 00:33:50,038
(מחורבן)

527
00:33:51,289 --> 00:33:54,126
(צעקות)

528
00:33:54,876 --> 00:33:56,211
תודה לך! לילה טוב!

529
00:33:56,294 --> 00:33:59,548
-(משוב מיקרופון צווח)
-(מחיאות כפיים, עידוד)

530
00:33:59,631 --> 00:34:01,466
(צוחק)

531
00:34:06,805 --> 00:34:10,392
אני מוצא זאב מתגנב החוצה מהדלת האחורית.

532
00:34:11,059 --> 00:34:13,812
כששמעתי שלסטר היקר היה במועדון שלי,

533
00:34:13,895 --> 00:34:19,317
הנחתי שהוא כאן
למסור חדשות טובות.

534
00:34:20,569 --> 00:34:21,570
אתה הבעלים של הג'וינט הזה?

535
00:34:22,237 --> 00:34:25,240
לזויה יש ג'וינטים רבים.

536
00:34:26,158 --> 00:34:28,618
כן, אני מניח--
אני מניח שהייתי צריך לחשוב על זה.

537
00:34:29,453 --> 00:34:30,579
טוֹב?

538
00:34:30,662 --> 00:34:32,456
חדשות טובות? כֵּן.

539
00:34:32,581 --> 00:34:33,999
ובכן, אני קרוב.

540
00:34:34,875 --> 00:34:38,170
יש לי כמה ברזלים באש.
יש לי את המחושים שלי ברחוב.

541
00:34:38,253 --> 00:34:41,631
ואני די בטוח,
עם עוד קצת זמן,

542
00:34:42,340 --> 00:34:43,842
אני יכול להשיג לך מה שאתה רוצה. (מצחקק)

543
00:34:43,925 --> 00:34:46,345
אני נותן לך שבועיים להשיג את הטירה.

544
00:34:46,428 --> 00:34:48,972
אחר כך... (מצחקק)

545
00:34:49,056 --> 00:34:51,391
...הראש שלך הוא שלי.

546
00:34:51,475 --> 00:34:53,143
לא, זה לא יעבוד.

547
00:34:53,226 --> 00:34:56,188
(מוזיקה אלקטרונית מתנגנת)

548
00:34:56,271 --> 00:34:59,441
אני מגבט

549
00:35:00,442 --> 00:35:03,153
(הרמן) אני מתחיל לחשוב
החומר שלי אינטלקטואלי מדי.

550
00:35:03,236 --> 00:35:05,322
אולי כדאי שאחזור
לשורשי הוודוויל שלי.

551
00:35:05,405 --> 00:35:08,366
(לועג) אין מצב, בנאדם.
זה הגל של העתיד.

552
00:35:08,949 --> 00:35:10,951
-מה אתם חושבים?
-כֵּן. הם לא יודעים כלום.

553
00:35:11,035 --> 00:35:13,662
-לִרְאוֹת? הם מסכימים.
-אל תקשיב להם. הם שרידים.

554
00:35:13,746 --> 00:35:15,915
אני מדבר על הדרך הארוכה
אל הקצה העליון.

555
00:35:15,998 --> 00:35:19,835
טוב, אולי אני צריך ללכת קצת יותר
מיינסטרים. אני-אני איש של חלקים רבים.

556
00:35:19,919 --> 00:35:22,755
תינוקות-הדבש
נופלים לרגליך. אתה האיש.

557
00:35:22,838 --> 00:35:25,174
אני לא מחפש תינוקות-דבש.

558
00:35:27,968 --> 00:35:29,970
היי, מותק. מה רועד?

559
00:35:30,596 --> 00:35:32,640
אני מחפש חזון.

560
00:35:32,723 --> 00:35:34,975
מלכה. אהבה אמיתית.

561
00:35:35,101 --> 00:35:37,395
שכח מהנשים, בנאדם.
תדאג לגבי המוזיקה.

562
00:35:37,478 --> 00:35:39,605
אנחנו חייבים להאכיל את המכונה,
ואנחנו חייבים לחתוך קצת ויניל.

563
00:35:39,689 --> 00:35:42,400
החיה רעבה.
וחוץ מזה, רומא לא נבנתה ביום אחד.

564
00:35:42,483 --> 00:35:44,193
נכון, אבל אני מאמין שהייתי.

565
00:35:44,276 --> 00:35:46,946
כן, טוב, זה מעבר לעניין.
אני צריך כמה להיטים.

566
00:35:47,029 --> 00:35:48,072
-(נקיפות גיטרה)
-(נהימות)

567
00:35:48,989 --> 00:35:51,325
אתה רוצה להיטים? בסדר, אני אתן לך להיטים.

568
00:35:56,664 --> 00:35:57,873
(אנחות)

569
00:36:00,501 --> 00:36:02,920
(צעקות)

570
00:36:03,003 --> 00:36:06,048
-(לסטר מתנשף)
-אז אתה נותן לי את מה שאני רוצה?

571
00:36:06,132 --> 00:36:07,675
כֵּן.

572
00:36:08,467 --> 00:36:11,387
אני אקבל חתימה על השטר הזה.

573
00:36:11,470 --> 00:36:13,597
הטירה תהיה שלך,

574
00:36:13,723 --> 00:36:16,976
וכולנו יכולים לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.
אני מבטיח.

575
00:36:17,059 --> 00:36:19,353
-לָצֵאת.
-(מצחקק)

576
00:36:19,437 --> 00:36:22,189
-(מוזיקה אלקטרונית מתנגנת)
-(אנשים מפטפטים)

577
00:36:27,737 --> 00:36:29,655
(לסטר מתנשף)

578
00:36:31,240 --> 00:36:32,450
מה לעזאזל?

579
00:36:39,040 --> 00:36:42,501
שׁוֹשָׁן. מעולם לא חשבתי שאראה אותך
רודף את האולמות המקודשים האלה.

580
00:36:42,585 --> 00:36:44,003
מה מביא אותך לכאן?

581
00:36:44,086 --> 00:36:46,756
ובכן, זה, אחי היקר,
זה לא עניינך.

582
00:36:46,839 --> 00:36:50,343
אני בטוח שזה החתול החדש הזה, הרמן.
אני יכול לחפור את זה. (מצחקק)

583
00:36:50,426 --> 00:36:52,887
רצתי איתו קודם לכן.
אחי חזק.

584
00:36:52,970 --> 00:36:56,599
בִּרְצִינוּת? אתה מכיר אותו? אֵיך?

585
00:36:56,682 --> 00:36:58,934
אתה רוצה לפגוש אותו?
-הו, כן.

586
00:36:59,018 --> 00:37:01,771
מממ, אבל אני לא יודע אם אני סומך עליך
עושה את ההקדמה.

587
00:37:01,854 --> 00:37:03,773
ראה אותי איש העטלף שלך.

588
00:37:03,856 --> 00:37:07,193
אמנם,
נראה לי שאני קצת קל הלילה.

589
00:37:13,115 --> 00:37:14,450
דנקה.

590
00:37:14,533 --> 00:37:17,078
-אז איפה הוא?
-WHO?

591
00:37:17,161 --> 00:37:18,371
הרמן מנסטר.

592
00:37:18,913 --> 00:37:20,122
הו, הו, הו.

593
00:37:20,206 --> 00:37:24,960
רומיאו שלך, אה, ממש במסדרון,
הדלת האחרונה משמאל.

594
00:37:25,628 --> 00:37:29,882
או נכון. אחת מהן דלתות. (צוחק)

595
00:37:29,965 --> 00:37:32,176
(יללות)

596
00:37:32,259 --> 00:37:34,011
(צוחק)

597
00:37:51,277 --> 00:37:52,487
ומה בדיוק אתה רוצה?

598
00:37:52,570 --> 00:37:55,073
אממ, הרמן מנסטר שם?

599
00:37:57,450 --> 00:38:00,704
-אוּלַי. ומי אני צריך להגיד שמתקשר?
-שׁוֹשָׁן.

600
00:38:04,874 --> 00:38:06,376
(מתנשפים)

601
00:38:07,877 --> 00:38:11,214
למה שלא תיקח מספר ותחכה
בסמטה עם שאר הגוזלים?

602
00:38:11,297 --> 00:38:12,924
-(נהימות)
-(קשקש)

603
00:38:13,466 --> 00:38:14,467
ובכן, שלום.

604
00:38:14,551 --> 00:38:15,802
היי.

605
00:38:15,885 --> 00:38:20,265
אממ, אני מעריץ גדול,
ואני תהיתי--

606
00:38:20,348 --> 00:38:22,267
הו, אני יודע שזה נשמע מטומטם.

607
00:38:22,350 --> 00:38:25,186
אבל, אולי, תרצה
לבוא לארוחת ערב ערב אחד?

608
00:38:26,604 --> 00:38:29,566
אֲרוּחַת עֶרֶב. אני אצטרך לבדוק את לוח הזמנים שלי.

609
00:38:29,649 --> 00:38:30,567
(מצחקק)

610
00:38:30,650 --> 00:38:32,110
-נא להחזיק.
-הממ.

611
00:38:37,365 --> 00:38:41,036
(הרמן צוחק)
הו, ילד! הו, ילד! הו, ילד! הו, ילד!

612
00:38:43,580 --> 00:38:47,042
אה, כן. במקרה יש לי פתח.

613
00:38:47,709 --> 00:38:51,463
מתישהו בעתיד הקרוב.
על איזה לילה חשבת?

614
00:38:52,255 --> 00:38:54,966
אממ, נו, אולי מחר?

615
00:38:55,842 --> 00:38:58,803
מָחָר. תחזיק בבקשה.

616
00:38:58,887 --> 00:38:59,888
אה.

617
00:39:03,099 --> 00:39:07,187
(הרמן) מחר! מָחָר!
מָחָר! (צוחק)

618
00:39:10,482 --> 00:39:11,649
אה, כן.

619
00:39:11,733 --> 00:39:15,153
אני, אממ, העברתי כמה פגישות.

620
00:39:15,236 --> 00:39:16,863
אני חושב שהמחר עובד.

621
00:39:16,946 --> 00:39:20,033
פַנטַסטִי. הנה הכתובת שלי.

622
00:39:20,116 --> 00:39:22,243
ובדרך כלל אנחנו אוכלים מוקדם.

623
00:39:22,327 --> 00:39:23,703
אממ, אנחנו?

624
00:39:23,787 --> 00:39:25,663
הו, אבא שלי, הרוזן ואני.

625
00:39:26,414 --> 00:39:27,457
(מצחקק)

626
00:39:27,540 --> 00:39:29,167
אני יכול לחפור את זה. הרוזן.

627
00:39:29,876 --> 00:39:30,877
רחוק.

628
00:39:30,960 --> 00:39:33,588
עכשיו, אני יודע שאתה מציג אנשי עסקים
לשמור שעות מוזרות.

629
00:39:33,671 --> 00:39:37,425
אה, נגיד בסביבות חצות?
או שזה מוקדם מדי?

630
00:39:38,093 --> 00:39:40,929
ובכן, בדרך כלל יש לי את אמבטיית הבועה שלי,

631
00:39:41,012 --> 00:39:43,181
פינוק טעים ושעת תנומה, אבל כן.

632
00:39:43,306 --> 00:39:44,683
חצות נשמע נהדר.

633
00:39:44,766 --> 00:39:45,767
הממ.

634
00:39:45,850 --> 00:39:48,561
מחר זה קורה, לילי המתוקה שלי.

635
00:39:48,645 --> 00:39:49,896
(מצחקק)

636
00:39:50,647 --> 00:39:51,856
טודלס.

637
00:39:52,357 --> 00:39:53,358
(נשיקות)

638
00:39:57,987 --> 00:40:01,157
-(בוכה)
-(דפוק)

639
00:40:01,950 --> 00:40:04,661
להרמי יש דייט! (בוכה)

640
00:40:12,335 --> 00:40:14,838
(הרמן)
אני לא יכול ללכת, אני אומר לך. אני לא יכול ללכת.

641
00:40:14,921 --> 00:40:16,673
על מה אתה מדבר?
למה אתה לא יכול ללכת?

642
00:40:16,756 --> 00:40:18,466
אין לי מה ללבוש.

643
00:40:18,550 --> 00:40:21,760
הרמן, אתה חייב לקחת את זה בקלות.
אתה חתיך.

644
00:40:21,885 --> 00:40:25,014
היא רק איזה גוזל מת
מבחוץ במקלות.

645
00:40:25,097 --> 00:40:26,473
תפסיק להיות כל כך דרמטי.

646
00:40:27,516 --> 00:40:28,517
דְרָמָטִי?

647
00:40:29,643 --> 00:40:31,937
לילי חושבת שאני ביג שוט הוליווד.

648
00:40:32,730 --> 00:40:35,941
סווינגר בתוך ההמון.
אני לא בובי דארין.

649
00:40:36,650 --> 00:40:39,903
היא תראה דרכי
ולדעת שאני רק ציצית גדולה.

650
00:40:39,987 --> 00:40:42,948
(נאנח) אני צריך את הבחירה המושלמת.

651
00:40:43,032 --> 00:40:45,909
הרמן הוא לא איזשהו קשקשן
שזה עתה נפל ממשאית הלוויה.

652
00:40:46,535 --> 00:40:48,537
הוא איש העולם.

653
00:40:48,620 --> 00:40:50,164
ובכן, ציץ או לא ציץ,

654
00:40:50,247 --> 00:40:54,043
כאשר קיבלת שעווה חמה כזו,
העולם לרגליך, מותק!

655
00:40:54,168 --> 00:40:55,377
מילה, אחי גבר.

656
00:40:56,754 --> 00:41:00,591
עם דיסק כזה, מי יכול להתאפק?

657
00:41:00,674 --> 00:41:03,844
אז, איגור, באיזו שמלה כתוב,

658
00:41:03,927 --> 00:41:06,055
"אני מאוד מאוד מתעניין"

659
00:41:06,138 --> 00:41:08,474
אבל לא "אני אומלל ומדוכא"?

660
00:41:08,557 --> 00:41:10,517
משי, קורי טרנטולה לתינוקות?

661
00:41:10,601 --> 00:41:14,063
ובכן, אממ, כן. אממ--
ובכן, כן, כמובן. (מצחקק)

662
00:41:14,146 --> 00:41:16,523
או שיפון משי מזויף לטאה?

663
00:41:16,607 --> 00:41:19,610
אה. אממ, הזיוף-- כן.

664
00:41:19,693 --> 00:41:22,154
ובכן, אתה יכול-- (נושף פטל)
כן-- (מצחקק)

665
00:41:22,237 --> 00:41:24,198
איגור, תסתדר עם זה.

666
00:41:24,281 --> 00:41:27,451
יוזה, מותק!

667
00:41:27,576 --> 00:41:28,660
תבעטו בזה!

668
00:41:28,744 --> 00:41:29,995
וואו!

669
00:41:31,705 --> 00:41:33,499
(אנחות)

670
00:41:33,582 --> 00:41:36,835
דם טרי! קבל את הדם הטרי שלך!

671
00:41:36,960 --> 00:41:40,631
דם טרי! קבל את הדם הטרי שלך!

672
00:41:41,465 --> 00:41:43,300
דם טרי!

673
00:41:43,384 --> 00:41:45,135
חבצלות! (מצחקק)

674
00:41:45,260 --> 00:41:47,054
זה ליל המזל שלי.

675
00:41:48,555 --> 00:41:50,599
מה עוד אני יכול לעשות בשבילך היום?

676
00:41:51,517 --> 00:41:53,852
ובכן, הכל נראה כל כך נהדר.

677
00:41:54,645 --> 00:41:57,523
אני אקח בקבוק של B posi-- לא!

678
00:41:58,065 --> 00:42:00,401
אני הולך להתבזבז. או שלילי.

679
00:42:00,484 --> 00:42:03,195
הו, זו שנה טובה.

680
00:42:03,278 --> 00:42:05,739
זה שני ליי. ואחד לחבצלות.

681
00:42:05,823 --> 00:42:09,827
שלוש ליי? וואו! המחירים עולים.

682
00:42:11,829 --> 00:42:15,207
אתה יודע, זה מזכיר לי.
קניתי אתמול בלון.

683
00:42:16,083 --> 00:42:20,212
חשבתי אותו דבר.
בטח האינפלציה.

684
00:42:21,797 --> 00:42:24,174
-(מצקצק)
-(צוחק)

685
00:42:28,303 --> 00:42:30,014
(חולדות חורקות)

686
00:42:33,892 --> 00:42:35,477
שלום, לילי.

687
00:42:36,103 --> 00:42:37,438
זה משעמם מדי.

688
00:42:38,689 --> 00:42:40,733
ערב טוב לילי היקרה שלי.

689
00:42:40,816 --> 00:42:42,109
זה צפוף מדי.

690
00:42:43,318 --> 00:42:44,528
יו, מה קורה?

691
00:42:44,611 --> 00:42:47,823
(לועג) זה קלוש מדי.
לא רוצה להיראות רזה. גליב לא טוב.

692
00:42:49,324 --> 00:42:51,994
היי, בובה מותק. מה רועד?

693
00:42:52,828 --> 00:42:56,081
בואו נפוצץ את דוכן הפופ הזה
ולהתחיל את החריץ שלנו.

694
00:42:56,832 --> 00:42:58,875
להרמן יש את המהלכים.

695
00:42:59,417 --> 00:43:01,878
גבה את זה. גבה את זה.

696
00:43:01,961 --> 00:43:03,671
הרמן מגבה את זה.

697
00:43:03,921 --> 00:43:05,673
היי, קשקוש!

698
00:43:07,425 --> 00:43:08,259
מַה?

699
00:43:09,093 --> 00:43:11,971
אמרתי, "היי, גולשת!"

700
00:43:12,847 --> 00:43:15,058
סלח לי, אדוני. אתה יכול לדבר?

701
00:43:16,267 --> 00:43:20,438
אני מניח שאתה כן
הדמות של הרמן מנסטר

702
00:43:20,521 --> 00:43:23,441
שמעתי כל כך הרבה לאחרונה.

703
00:43:23,524 --> 00:43:25,818
כן, אני חושב שאני היחיד!

704
00:43:25,902 --> 00:43:28,404
כשהם הכינו אותי, הם שברו את התבנית.

705
00:43:28,988 --> 00:43:30,948
איתך בזה, אני מניח?

706
00:43:33,451 --> 00:43:36,662
לֹא! אני חושב שעזבתי בשלב הזה!

707
00:43:36,746 --> 00:43:39,332
חכה שם! אני הולך לבוא מיד--

708
00:43:39,415 --> 00:43:40,541
למטה.

709
00:43:42,126 --> 00:43:43,419
אתה הולך להיכנס פנימה,

710
00:43:43,503 --> 00:43:46,631
או שאתה רוצה להתבלט כאן,
מסובב את הירכיים

711
00:43:46,714 --> 00:43:50,176
כמו בבון משתולל בחום
שכל השכונה תראה?

712
00:43:50,968 --> 00:43:52,261
אני אכנס!

713
00:43:54,764 --> 00:43:55,890
למה אתה צועק?

714
00:43:56,432 --> 00:43:57,934
חשבתי שאתה אוהב את זה!

715
00:43:58,017 --> 00:43:59,519
למה שלא תיכנס פנימה?

716
00:44:06,526 --> 00:44:07,485
אחריך.

717
00:44:07,568 --> 00:44:08,945
(צועק) תודה!

718
00:44:09,028 --> 00:44:10,446
(קול רגיל) אני מתכוון, תודה.

719
00:44:13,241 --> 00:44:14,409
(אנחות)

720
00:44:15,660 --> 00:44:17,620
-זה בשבילך.
-אה, כן? מה זה?

721
00:44:17,704 --> 00:44:19,497
זה בקבוק של O שלילי.

722
00:44:19,622 --> 00:44:21,916
אמרה אשת הדם
זו הייתה שנה טובה מאוד.

723
00:44:21,999 --> 00:44:24,043
-טוב, אתה מאוד אדיב.
-תודה לך.

724
00:44:24,127 --> 00:44:25,503
מהסוג שאני לא צריך.

725
00:44:39,267 --> 00:44:42,145
הרמי, תודה רבה שבאת.

726
00:44:42,228 --> 00:44:44,939
אני מקווה שתאהבו
תבשיל עקרבים בקארי.

727
00:44:45,023 --> 00:44:46,607
הכנתי אותו במיוחד להערב.

728
00:44:46,733 --> 00:44:49,485
אם הצלחת, אני יודע שאני הולך לאהוב את זה.

729
00:44:49,569 --> 00:44:50,486
(מצחקק)

730
00:44:50,570 --> 00:44:53,197
עניין של עובדה,
שמרתי עבורו מקום מיוחד כאן.

731
00:44:53,281 --> 00:44:54,615
(צלצול מתכתי)

732
00:44:54,699 --> 00:44:57,243
-כלומר, ממש כאן. (צוחק)
-הו, אתה.

733
00:44:57,326 --> 00:44:58,453
הו, אלה בשבילך.

734
00:44:58,536 --> 00:45:01,622
(מתנשף) תודה רבה.

735
00:45:01,706 --> 00:45:03,166
חבצלות הן האהובות עליי.

736
00:45:03,249 --> 00:45:05,668
הוא נותן לה חבצלות
כי קוראים לה לילי.

737
00:45:05,752 --> 00:45:08,755
אנחנו עוסקים
קצת כוח מוח רציני כאן.

738
00:45:08,838 --> 00:45:10,965
אבי, זה מספיק.

739
00:45:11,799 --> 00:45:13,176
קדימה, הרמי. אני אראה לך מסביב.

740
00:45:13,259 --> 00:45:14,886
כן, לילי.

741
00:45:17,680 --> 00:45:21,309
אני מתחנן בפניה שתכין עקרב בקארי
תבשיל, ואני לא מקבל כלום.

742
00:45:21,392 --> 00:45:23,561
פתאום,
מר הרמן מנסטר בא,

743
00:45:23,644 --> 00:45:26,314
ויורד גשם
תבשיל עקרבים בקארי.

744
00:45:28,483 --> 00:45:30,902
(הרמן) אוי! בופ-א-לובה

745
00:45:30,985 --> 00:45:32,862
כמה נמוך אפשר לרדת?

746
00:45:32,945 --> 00:45:34,154
(צוחק)

747
00:45:34,237 --> 00:45:36,281
כלומר, השירים
פשוט תבוא אליי. (מצחקק)

748
00:45:36,365 --> 00:45:37,532
יש לי מיליון מהם.

749
00:45:37,616 --> 00:45:39,701
כלומר, אני אפילו לא יודע
מאיפה הם באים בדיוק.

750
00:45:39,785 --> 00:45:42,120
אבל יש לי הרבה שירים לוהטים
למעלה בשקיקה הזו.

751
00:45:43,413 --> 00:45:45,207
(מגרגר)

752
00:45:48,710 --> 00:45:52,130
אתה יודע, אבא,
הרמן הוא לא סתם עוד פרצוף יפה.

753
00:45:52,214 --> 00:45:54,925
הוא גם מאוד מאוד מצחיק.

754
00:45:55,008 --> 00:45:56,093
לְהַפְסִיק.

755
00:45:56,176 --> 00:45:58,095
(סבא) אה, כן. נכון.

756
00:45:58,178 --> 00:46:01,390
Flattop כאן מתאר לעצמו קומיקאי.

757
00:46:01,473 --> 00:46:04,935
בְּסֵדֶר.
סנוור אותי עם שנינות פיצול הצד שלך.

758
00:46:05,018 --> 00:46:06,019
(הרמן) בסדר.

759
00:46:07,270 --> 00:46:09,690
הנה אחד שאני יודע שאתה הולך לאהוב.

760
00:46:11,733 --> 00:46:15,195
איך אתה שומר על עצבני, זקן,

761
00:46:15,320 --> 00:46:18,782
ערפד מקולקל במתח?

762
00:46:26,873 --> 00:46:28,250
(אנחות)

763
00:46:29,334 --> 00:46:30,335
אני לא יודע.

764
00:46:30,419 --> 00:46:35,298
איך אתה שומר על עצבני, זקן,
ערפד מקולקל במתח?

765
00:46:38,468 --> 00:46:39,636
אני אספר לך מאוחר יותר.

766
00:46:39,720 --> 00:46:41,722
(אנחות)

767
00:46:43,015 --> 00:46:45,017
(מצקצק)

768
00:46:50,188 --> 00:46:51,481
הו, אתה.

769
00:46:54,443 --> 00:46:56,695
בְּסֵדֶר.
מה בדיוק הכוונות שלך כאן?

770
00:46:56,778 --> 00:47:00,866
כי כפי שאתה יכול לראות, הייתי בסביבה
את בית הקברות כמה פעמים בעצמי,

771
00:47:00,949 --> 00:47:05,037
ואתה לא הולך לבלבל אותי
עם השיחה המהירה של השואוביז המהודרת שלך.

772
00:47:05,787 --> 00:47:07,622
(כיסא חורק)

773
00:47:09,458 --> 00:47:10,751
(אנחות)

774
00:47:13,378 --> 00:47:16,840
אני מבטיח לך, איש טוב שלי...

775
00:47:16,923 --> 00:47:17,716
(נהמות)

776
00:47:17,799 --> 00:47:21,595
...כוונותיי אינן אלא מכובדות.

777
00:47:22,637 --> 00:47:27,893
עמוק בפנים הלב פועם
של ילד כפרי פשוט.

778
00:47:27,976 --> 00:47:29,686
-(נאנחות)
-למעשה...

779
00:47:31,063 --> 00:47:34,733
רוב החלקים שלי
לבוא ישר מהלכלוך.

780
00:47:35,692 --> 00:47:37,069
הו!

781
00:47:37,152 --> 00:47:41,156
שמעת את זה?
אתה לא יכול להתבסס יותר מזה.

782
00:47:41,782 --> 00:47:45,160
ילד כפרי פשוט,
ישר מהלכלוך.

783
00:47:45,869 --> 00:47:46,870
תטיף לזה, אחותי.

784
00:47:46,953 --> 00:47:47,871
(נהמות)

785
00:47:50,540 --> 00:47:52,834
זו חבורה של כדורי תירס.

786
00:47:52,918 --> 00:47:54,419
תקשיב, הרמן.

787
00:47:54,503 --> 00:47:57,673
יתכן שהדחת את לילי
עם הקשקוש העממי שלך,

788
00:47:57,756 --> 00:48:00,008
אבל זה לא עובד עליי.

789
00:48:00,092 --> 00:48:02,469
בְּסֵדֶר. סיימנו כאן.

790
00:48:02,552 --> 00:48:04,930
תהנה מהעקרב שלך, אבא.

791
00:48:05,013 --> 00:48:07,349
קדימה, הרמי. בואו נצא לטייל.
(מצחקק)

792
00:48:07,432 --> 00:48:11,727
ובכן, זה היה כל כך נחמד לפגוש אותך
ואני מקווה לראות אותך שוב בקרוב.

793
00:48:11,811 --> 00:48:13,354
מעל גופתי המתה.

794
00:48:15,022 --> 00:48:17,441
-זה יהיה מענג.
-הו, תתעלם ממנו.

795
00:48:17,525 --> 00:48:19,777
קדימה, הרמי. קדימה, בוא נלך.

796
00:48:20,319 --> 00:48:21,320
בסדר, לילי.

797
00:48:21,404 --> 00:48:23,781
(לילי, הרמן צוחק)

798
00:48:25,241 --> 00:48:28,452
היי, דרך אגב.
העקרב שלך לא מבושל מספיק.

799
00:48:33,541 --> 00:48:34,917
איגור.

800
00:48:35,042 --> 00:48:36,377
אֲדוֹנִי?

801
00:48:36,460 --> 00:48:39,547
אנחנו חייבים לעשות משהו
על המצב הזה.

802
00:48:41,465 --> 00:48:44,135
-(זאב מיילל)
-(צרצרים מצייצים)

803
00:48:47,304 --> 00:48:48,764
(שניהם מצחקקים)

804
00:48:50,558 --> 00:48:51,892
מה זה?

805
00:48:51,976 --> 00:48:53,853
הו, זו אחת המצבות שלי.

806
00:48:53,936 --> 00:48:56,063
וואו! (מצחקק)

807
00:48:56,147 --> 00:48:58,649
הו, אני מקווה שלא תיקח את הדברים
אבא שלי אומר ללב.

808
00:48:58,733 --> 00:49:00,317
-לֹא.
-הוא קצת מיושן

809
00:49:00,401 --> 00:49:02,987
ויש לו נטייה
ללכת ישר לצוואר.

810
00:49:03,070 --> 00:49:04,780
נקווה שזה לא יגיע לזה.
(מצחקק)

811
00:49:04,864 --> 00:49:07,199
אה, לא התכוונתי לזה מילולית. (מצחקק)

812
00:49:07,283 --> 00:49:08,534
אמנם, ליתר ביטחון,

813
00:49:08,617 --> 00:49:11,162
ללבוש חולצות עם צווארון גבוה
בזמן שאתם מכירים אחד את השני.

814
00:49:11,245 --> 00:49:12,079
-אה.
-הממ.

815
00:49:12,163 --> 00:49:16,125
לילי, זו תהיה המשימה שלי בחיים
לגרום לאיש הזה לאהוב אותי.

816
00:49:16,208 --> 00:49:18,961
וכאשר הרמן מנסטר
מניח את הראש למשהו,

817
00:49:19,045 --> 00:49:21,589
הרמן מנסטר מניח את ראשו אליו.

818
00:49:21,672 --> 00:49:24,300
אלא אם כן, כמובן, הוא נופל. (צוחק)

819
00:49:24,383 --> 00:49:26,052
-אני יכול להתוודות על משהו?
-בבקשה תעשה.

820
00:49:26,177 --> 00:49:29,680
ידעתי את הרגע שראיתי אותך
שהיית מיוחד.

821
00:49:30,306 --> 00:49:32,641
אני מבין אם אתה לא מרגיש אותו דבר.

822
00:49:32,725 --> 00:49:36,687
אני פשוט בחורה רגילה
לחיות חיים משעממים ונורמליים.

823
00:49:36,771 --> 00:49:39,899
לא, כשראיתי אותך לראשונה,
הלב שלי זינק מהחזה שלי.

824
00:49:41,150 --> 00:49:42,568
אם יש דבר אחד שאני יודע,

825
00:49:42,651 --> 00:49:47,823
זה ששאר העולם נמס
הרחק ברגע שהופעת בחיי.

826
00:49:47,907 --> 00:49:49,367
הו, הרמי.

827
00:49:53,037 --> 00:49:55,539
-אחרייך, יקירתי.
-(מצחקק, מתנשף)

828
00:50:01,754 --> 00:50:04,048
("I Got You Babe" מנגן)

829
00:50:07,885 --> 00:50:11,305
אומרים שאנחנו צעירים ואנחנו לא יודעים

830
00:50:11,389 --> 00:50:15,810
לא נגלה עד שנגדל

831
00:50:17,561 --> 00:50:20,981
ובכן, אני לא יודע אם כל זה נכון

832
00:50:21,065 --> 00:50:26,070
כי תפסת אותי, מותק, תפסתי אותך

833
00:50:28,030 --> 00:50:29,448
מותק

834
00:50:29,532 --> 00:50:30,533
(בוכה)

835
00:50:30,616 --> 00:50:32,493
הבנתי אותך, מותק
הבנתי אותך, מותק

836
00:50:33,953 --> 00:50:35,830
הבנתי אותך, מותק
הבנתי אותך, מותק

837
00:50:37,498 --> 00:50:40,876
אומרים שהאהבה שלנו לא תשלם את שכר הדירה

838
00:50:40,960 --> 00:50:45,381
לפני שזה ירוויח
כל הכסף שלנו בוזבז

839
00:50:45,464 --> 00:50:50,343
אני מניח שזה כך
אין לנו תוכנית

840
00:50:50,427 --> 00:50:56,182
אבל לפחות אני בטוח
מכל הדברים שקיבלנו

841
00:50:56,266 --> 00:50:57,267
(צוחק)

842
00:50:57,350 --> 00:50:58,560
מותק

843
00:51:00,270 --> 00:51:02,230
הבנתי אותך, מותק
הבנתי אותך, מותק

844
00:51:03,314 --> 00:51:04,733
הבנתי אותך, מותק
הבנתי אותך, מותק

845
00:51:04,816 --> 00:51:06,401
דוד גילברט.

846
00:51:06,943 --> 00:51:07,944
שׁוֹשָׁן! (צוחק)

847
00:51:08,028 --> 00:51:12,240
(הרמן) קיבלתי פרחים באביב

848
00:51:12,323 --> 00:51:13,324
זה הרמן.

849
00:51:13,408 --> 00:51:14,409
הבנתי אותך

850
00:51:14,492 --> 00:51:16,077
-זה כבוד.
-(גילברט) זו ממש אחיזה.

851
00:51:16,161 --> 00:51:19,581
(מפתח) לענוד את הטבעת שלי

852
00:51:19,664 --> 00:51:25,128
וכשאני עצוב, אתה ליצן

853
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
ואם אני אפחד

854
00:51:29,466 --> 00:51:32,927
אתה תמיד בסביבה

855
00:51:33,011 --> 00:51:36,806
הו, אל תתן להם להגיד
השיער שלך ארוך מדי

856
00:51:36,890 --> 00:51:41,936
כי לא אכפת לי
איתך אני לא יכול לטעות

857
00:51:42,020 --> 00:51:46,441
(הרמן)
מותק, תכניסי את היד הקטנה שלך לידי

858
00:51:46,524 --> 00:51:53,531
אין גבעה או הר
אנחנו לא יכולים לטפס

859
00:51:53,615 --> 00:51:54,741
מותק

860
00:51:56,201 --> 00:51:57,827
הבנתי אותך, מותק
הבנתי אותך, מותק

861
00:51:59,579 --> 00:52:01,373
הבנתי אותך, מותק
הבנתי אותך, מותק

862
00:52:04,793 --> 00:52:06,795
(מחיאות כפיים, עידוד)

863
00:52:09,255 --> 00:52:11,341
(נשרים צווחים)

864
00:52:13,093 --> 00:52:14,678
(הרמן) הו, תראה! יש אחד.

865
00:52:16,763 --> 00:52:18,098
(צוחק)

866
00:52:20,975 --> 00:52:23,812
הו, הרמי, זה כל כך רומנטי כאן,

867
00:52:23,895 --> 00:52:28,149
עם הצריחה הרכה והעדינה
של הנשרים שמסתובבים ממעל.

868
00:52:28,233 --> 00:52:29,734
זה בטוח, יקירי.

869
00:52:29,818 --> 00:52:33,405
למרבה הצער, העננים מתבהרים
והשמש יוצאת.

870
00:52:33,488 --> 00:52:34,322
(לילי לועגת)

871
00:52:35,198 --> 00:52:40,578
Pussycat, השבוע האחרון היה הכי הרבה
תקופה נפלאה של כל חיי.

872
00:52:44,708 --> 00:52:47,460
שׁוֹשָׁן?
התכוונתי לשאול אותך משהו.

873
00:52:47,544 --> 00:52:49,170
אה, כן, דוב פוקי?

874
00:52:51,548 --> 00:52:52,799
(נושם בכבדות)

875
00:52:52,882 --> 00:52:54,551
בסדר, תשמור על זה ביחד, בחור גדול.

876
00:52:54,676 --> 00:52:55,760
אתה הרמן מנסטר.

877
00:52:55,844 --> 00:52:58,763
קיבלת את זה. התאמנת על זה.
בוא נעשה את זה.

878
00:53:01,850 --> 00:53:03,518
שׁוֹשָׁן? אני--

879
00:53:03,601 --> 00:53:05,437
מה זה? האם משהו לא בסדר?

880
00:53:06,646 --> 00:53:08,773
האם אתה--

881
00:53:08,857 --> 00:53:10,358
(גמגום)

882
00:53:10,442 --> 00:53:11,943
...להתחתן איתי?

883
00:53:13,820 --> 00:53:15,613
הו, הרמי!

884
00:53:15,697 --> 00:53:20,326
עשית אותי
הגועל הכי מאושר בעולם!

885
00:53:22,537 --> 00:53:25,414
(סבא) כל מה שאי פעם
רציתי לדעת על לחשי קסם

886
00:53:25,497 --> 00:53:26,999
אבל פחדו לשאול.

887
00:53:27,624 --> 00:53:30,961
איגור, חייב להיות כישוף בעל
כאן איפשהו.

888
00:53:31,795 --> 00:53:36,592
האם אתה בטוח לגבי זה?
נראה שגב' לילי מאוהבת באמת.

889
00:53:36,675 --> 00:53:38,719
הו, קדימה! אתה יודע ואני יודע

890
00:53:38,802 --> 00:53:41,305
שאנחנו חייבים להיפטר מהבוזו הזה,
הרמן מנסטר.

891
00:53:41,388 --> 00:53:43,349
-אין לו שיעור.
-מַחלָקָה?

892
00:53:44,183 --> 00:53:47,311
כן, כיתה. הוא עבודת תפרים
מהצד הלא נכון של בית הקברות.

893
00:53:47,394 --> 00:53:51,482
הוא לא מסוג האנשים
אני רוצה שלילי שלי תתחבר.

894
00:53:52,232 --> 00:53:54,401
-אוֹגֵר. הממ.
-אה.

895
00:53:54,485 --> 00:53:56,070
סוּס הַיְאוֹר.

896
00:53:56,737 --> 00:53:59,198
בוא נראה. בַּעַל! (צוחק)

897
00:53:59,323 --> 00:54:01,325
יש כישוף בעל. (מצחקק)

898
00:54:01,450 --> 00:54:04,161
אני באמת חושב שכדאי לך לשקול מחדש.

899
00:54:04,244 --> 00:54:06,288
בצד של מי אתה בכלל?

900
00:54:06,372 --> 00:54:08,874
שלי הוא הטוב ביותר.
זה הכי מגעיל.

901
00:54:08,957 --> 00:54:11,210
זה לא. שלי מכוער יותר.

902
00:54:11,293 --> 00:54:14,129
אה, כן? יש לי את הפנים הכי מכוערות.

903
00:54:14,213 --> 00:54:16,507
ווייטי,
אנחנו מדברים על הסווטשירט.

904
00:54:18,342 --> 00:54:21,679
מצטער שהדברים לא הסתדרו עבורך
כל כך נהדר במושבת המצורעים.

905
00:54:23,305 --> 00:54:25,182
אני לא רוצה לדבר על זה.

906
00:54:26,350 --> 00:54:28,936
טוב, לפחות חזרת הביתה
עם החולצה החדשה והמגניבה הזו.

907
00:54:29,019 --> 00:54:31,689
הם נתנו לי את זה
כשהם איבדו את המטען שלי.

908
00:54:34,942 --> 00:54:35,984
(דלת נפתחת)

909
00:54:36,068 --> 00:54:38,821
היי, חזרת! (צוחק)

910
00:54:38,946 --> 00:54:42,241
זה לא פשע לצאת לחופשה,
עכשיו, נכון?

911
00:54:42,324 --> 00:54:45,452
הא. אתה נראה טוב. אתה נראה טוב.

912
00:54:46,578 --> 00:54:47,579
משהו שונה?

913
00:54:49,998 --> 00:54:51,250
תסרוקת חדשה?

914
00:54:51,875 --> 00:54:54,461
כֵּן. תסרוקת חדשה.

915
00:54:54,586 --> 00:54:55,546
שיזוף בהתזה.

916
00:54:57,297 --> 00:55:00,217
כָּך? איך הלך?

917
00:55:01,093 --> 00:55:02,845
אני מניח שהיא אמרה כן?

918
00:55:05,264 --> 00:55:06,932
הו, אלוהים.

919
00:55:07,016 --> 00:55:09,518
הו, ידעתי את זה! ידעתי שהיא מזויפת.

920
00:55:09,601 --> 00:55:14,314
אפרוחי ערפד הם כולם אותו דבר.
ביס אחד וזה, כל כך ארוך, פראייר!

921
00:55:14,440 --> 00:55:17,526
תמיד יש מישהו
שמקלקל הכל על ידי עוף.

922
00:55:17,609 --> 00:55:18,902
היא אמרה שכן.

923
00:55:18,986 --> 00:55:21,488
הפנגבאנגר הלא טוב הזה--
רגע, רגע, רגע, מה?

924
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
היא אמרה שכן.

925
00:55:23,240 --> 00:55:24,283
-היא אמרה כן!
-היא אמרה כן!

926
00:55:24,366 --> 00:55:28,537
-היא אמרה כן! היא אמרה שכן! (צוחק)
-(דורך)

927
00:55:30,539 --> 00:55:32,499
(סבא) בואו נתחיל. (מצחקק)

928
00:55:32,583 --> 00:55:33,584
בסדר.

929
00:55:33,667 --> 00:55:37,421
נתחיל בשיער החזה של טרזן

930
00:55:38,005 --> 00:55:39,465
לאווירה המתנדנדת הזו.

931
00:55:39,548 --> 00:55:40,883
הנה לך.

932
00:55:40,966 --> 00:55:42,968
(צוחק) הו!

933
00:55:43,052 --> 00:55:46,013
וכמובן שהיא תרצה אותו
שיהיו כמה מהלכים מיוחדים,

934
00:55:46,096 --> 00:55:48,307
אז מה דעתך על זוג נעלי ריקוד?

935
00:55:48,390 --> 00:55:52,728
אחד מפרד אסטר
ואחד מג'ין קלי. (צוחק)

936
00:55:52,811 --> 00:55:55,814
ולסיום הכל
עם קצת התלהמות,

937
00:55:56,565 --> 00:55:59,985
כובע בוקרים
של ג'ון וויין האחד והיחיד.

938
00:56:00,069 --> 00:56:01,070
(בכיינים של סוס)

939
00:56:01,153 --> 00:56:03,905
נו, מה עם זה?
הדוכס אכן לבש טופ. הא.

940
00:56:03,988 --> 00:56:05,198
(צוחק)

941
00:56:05,281 --> 00:56:07,283
ועכשיו כמה מילים קוסמות.

942
00:56:07,367 --> 00:56:11,120
הרמן מונסטר, טמבל, כבר לא יהיה

943
00:56:11,204 --> 00:56:16,668
כשאתה מביא את הגבר הנשוי המושלם
לדלת של לילי המתוקה שלי.

944
00:56:16,751 --> 00:56:19,170
(מצקשק)

945
00:56:23,633 --> 00:56:24,842
מה? מַה?

946
00:56:25,551 --> 00:56:29,806
(נאנח) תמיד תשכח מרכיב אחד.
מרכיב אחד פשוט.

947
00:56:30,264 --> 00:56:33,434
הנה אנחנו הולכים. בעל מושלם מגיע.

948
00:56:33,518 --> 00:56:35,770
(מצקשק)

949
00:56:36,604 --> 00:56:37,730
(צעקות)

950
00:56:38,564 --> 00:56:41,818
-מה-- מה? בְּסֵדֶר.
-(מוזיקת ג'אז מתנגנת)

951
00:56:41,901 --> 00:56:43,653
-בסדר, מה השתבש?
-(קוף צווח)

952
00:56:44,278 --> 00:56:45,279
תחזיק מעמד.

953
00:56:48,950 --> 00:56:50,034
(נהמות)

954
00:56:50,118 --> 00:56:53,496
זה לא השיער של טרזן,
זה השיער של צ'יטה.

955
00:56:53,579 --> 00:56:56,332
אוקיי, הגיע הזמן לדשדש לבאפלו.
-(צווחה)

956
00:56:56,416 --> 00:56:58,418
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.

957
00:56:58,501 --> 00:57:00,169
אה, אתה מרוויח קצת, אתה מפסיד קצת.

958
00:57:00,253 --> 00:57:02,630
(זאב מיילל)

959
00:57:08,928 --> 00:57:10,513
(מזמזם)

960
00:57:10,596 --> 00:57:12,515
לילי? זה אתה?

961
00:57:13,016 --> 00:57:14,308
(מצחקק)

962
00:57:14,392 --> 00:57:16,519
וואו, היי, יש לך מצב רוח טוב.

963
00:57:16,602 --> 00:57:18,813
כולם במצב רוח ריקודים הלילה.

964
00:57:18,896 --> 00:57:20,231
האם זה ריקוד ניצחון

965
00:57:20,314 --> 00:57:23,234
כי סוף סוף נפטרת מהטמטום הזה,
הרמן מנסטר?

966
00:57:23,317 --> 00:57:25,194
(לילי משמיעה)

967
00:57:26,487 --> 00:57:28,990
רגע, מה בדיוק
קורה כאן? אתה שיכור?

968
00:57:29,073 --> 00:57:31,034
האם הטוב על כלום נתן לך יין?

969
00:57:31,117 --> 00:57:34,620
לא, טיפשי. אתה יודע שאני אף פעם לא שותה יין.

970
00:57:34,704 --> 00:57:35,830
זה זה.

971
00:57:36,581 --> 00:57:38,082
זה מה שאני חושב שזה?

972
00:57:38,166 --> 00:57:40,001
כן, זה כן.

973
00:57:40,918 --> 00:57:42,045
אה אחי.

974
00:57:43,296 --> 00:57:45,590
(הקול ממשיך)

975
00:58:02,482 --> 00:58:04,484
(עורבים צווחים)

976
00:58:17,830 --> 00:58:19,040
(לסטר מיילל)

977
00:58:21,292 --> 00:58:24,212
הרמן מנסטר. איך הולך, בנאדם?

978
00:58:24,295 --> 00:58:26,172
בנאדם, זה הולך מצוין.

979
00:58:26,881 --> 00:58:27,924
ואתה?

980
00:58:28,007 --> 00:58:29,133
אני לסטר, מותק.

981
00:58:29,217 --> 00:58:31,302
אה, לסטר בייבי.

982
00:58:31,386 --> 00:58:33,137
גיסך לעתיד.

983
00:58:33,680 --> 00:58:36,224
אני זה שהצביע על לילי
ישירות לדלת שלך.

984
00:58:36,307 --> 00:58:40,686
אם לא בשבילי,
מי יודע אם האהבה הייתה פורחת?

985
00:58:41,353 --> 00:58:44,147
(צוחק) זה כל כך נהדר לפגוש אותך.

986
00:58:44,231 --> 00:58:45,440
אז, תקשיב, הרמן.

987
00:58:45,524 --> 00:58:47,526
עכשיו כשאתה ואני
הם כמעט קשורים לדם,

988
00:58:47,609 --> 00:58:51,488
אני חושב שזה רק נכון שאני אומר לך
על עסקת הנדל"ן המתוקה הזו.

989
00:58:52,364 --> 00:58:55,033
זה נשמע בוס, בנאדם. (צוחק)

990
00:58:55,117 --> 00:58:58,912
אבל לדעתי זה הכי טוב
אם לילי תתמודד עם הכספים.

991
00:58:58,995 --> 00:59:00,872
כי אין לי ראש למספרים.

992
00:59:00,956 --> 00:59:02,666
קדימה, הרמן. תסתדר עם זה.

993
00:59:02,791 --> 00:59:06,128
אתה צריך להקדים את העקומה
אם אתה רוצה לסטות.

994
00:59:06,211 --> 00:59:08,463
(צוחק) אה, כן.

995
00:59:09,423 --> 00:59:10,424
למה אתה מתכוון?

996
00:59:10,507 --> 00:59:13,218
עכשיו כשאתה ואחותי המקסימה
קושרים את הקשר,

997
00:59:13,301 --> 00:59:15,762
מה שלה הוא שלך, נכון?

998
00:59:16,847 --> 00:59:18,015
ובכן, יש לך נקודה.

999
00:59:22,894 --> 00:59:25,063
אני מניח שאתה האיש של הבית,
נכון?

1000
00:59:25,147 --> 00:59:27,357
כן, טוב, אני מניח שכן.

1001
00:59:27,441 --> 00:59:29,401
אתה מנחש? קדימה, אחי, בנאדם.

1002
00:59:29,484 --> 00:59:31,278
תדביק את החזה ישר החוצה.

1003
00:59:31,361 --> 00:59:33,280
-אני האיש של הבית.
-(דורך)

1004
00:59:33,363 --> 00:59:34,322
זו הרוח.

1005
00:59:34,406 --> 00:59:35,991
פשוט תחתום על הקו המקווקו,

1006
00:59:36,116 --> 00:59:40,162
ואתה והכלה המקסימה שלך
יתגורר ברחוב קל.

1007
00:59:40,287 --> 00:59:43,165
(צוחק) יופי.

1008
00:59:43,248 --> 00:59:47,753
לסטר בייבי, אתה האיש עם תוכנית.
(מצחקק)

1009
00:59:48,295 --> 00:59:51,631
(נגינת עוגב מבשרת רעות)

1010
01:00:09,316 --> 01:00:12,402
(צליל שושן)

1011
01:00:15,322 --> 01:00:16,323
(מייבב)

1012
01:00:21,119 --> 01:00:23,246
(עטלפים חורקים)

1013
01:00:26,833 --> 01:00:28,919
(בוכה)

1014
01:00:45,602 --> 01:00:47,020
(חשמל מתפצפץ)

1015
01:00:47,104 --> 01:00:49,189
נא להמשיך עם הנדרים.

1016
01:00:49,272 --> 01:00:50,774
לילי היקרה ביותר,

1017
01:00:51,608 --> 01:00:54,152
אתה הרוש בוורידים שלי.

1018
01:00:54,236 --> 01:00:55,862
קורי העכביש במוח שלי.

1019
01:00:56,905 --> 01:01:00,450
אני רוצה בוגי אוגי
עד שפשוט לא נוכל לעשות בוגי יותר.

1020
01:01:02,327 --> 01:01:04,621
הכוסית המתוקה שלי.

1021
01:01:05,163 --> 01:01:06,164
(נהמה)

1022
01:01:06,248 --> 01:01:07,416
(מפרקים נסדקים)

1023
01:01:07,499 --> 01:01:11,378
ידעתי מהרגע
ראיתי את הראש השטוח שלך

1024
01:01:11,461 --> 01:01:13,922
והצלקת הקטנה והחמודה הזו,

1025
01:01:14,631 --> 01:01:19,844
שרציתי לבלות כל רגע
מהדק את הברגים בצוואר.

1026
01:01:19,927 --> 01:01:20,970
-(מפרקים נסדקים)
-(גניחות)

1027
01:01:21,053 --> 01:01:24,640
כל מה שאני מבקש זה שנבזבז
את שארית חיי

1028
01:01:24,724 --> 01:01:27,727
מזדקנים יחד בצורה מחפירה.

1029
01:01:28,269 --> 01:01:29,145
(מצחקק)

1030
01:01:30,271 --> 01:01:32,648
-ועכשיו הטבעות.
-אה, כן.

1031
01:01:36,110 --> 01:01:37,153
כָּאן. (מצחקק)

1032
01:01:40,239 --> 01:01:42,366
-יו-יו. (מצחקק)
-יו-יו.

1033
01:01:43,325 --> 01:01:46,579
אה, הנה הם. (מצחקק)

1034
01:01:46,662 --> 01:01:47,663
הו!

1035
01:01:47,747 --> 01:01:51,792
הרמן, אתה לוקח את לילי קרוצילה
להיות אשתך הנשואה כדין,

1036
01:01:51,876 --> 01:01:54,920
עד שהיתד בלב תיפרד?
-(מרחרח)

1037
01:01:55,963 --> 01:01:57,423
איזו פחזנית שמנת.

1038
01:01:58,716 --> 01:02:01,385
-אני כן. (צוחק)
-אה.

1039
01:02:07,892 --> 01:02:11,479
לילי קרו-- קרוצילה, את לוקחת את הרמן--
הרמן מנסטר בתור שלך--

1040
01:02:11,562 --> 01:02:14,899
בעלך,
עד אובדן חשמל אתה נפרד?

1041
01:02:14,982 --> 01:02:17,234
אני כן.

1042
01:02:20,363 --> 01:02:24,075
אם מישהו מתנגד לנישואין
משתי הנשמות האומללות הללו,

1043
01:02:24,158 --> 01:02:27,244
-דבר עכשיו או לנצח תשתוק.
-כן--

1044
01:02:29,955 --> 01:02:33,000
אני רק התכוונתי להגיד מזל טוב.
(מצחקק)

1045
01:02:33,084 --> 01:02:35,544
אתה תצטרך את זה עם הסם הגדול הזה.

1046
01:02:35,628 --> 01:02:37,004
(מצמיד אצבעות)

1047
01:02:38,214 --> 01:02:41,092
עכשיו אני מבטא-- אני מבטא עכשיו--

1048
01:02:41,175 --> 01:02:43,344
(לא תקין) אני מבטא עכשיו--
עכשיו אני מבטא-- אני עכשיו--

1049
01:02:43,427 --> 01:02:44,553
(רעשנים)

1050
01:02:45,596 --> 01:02:46,597
אופסי.

1051
01:02:46,681 --> 01:02:48,015
(מתחזק)

1052
01:02:48,099 --> 01:02:50,685
עכשיו אני מבטא אותך מר וגברת מנסטר.

1053
01:02:51,936 --> 01:02:52,937
אה, כן.

1054
01:02:54,021 --> 01:02:55,773
(לילי, הרמן מצחקק)

1055
01:02:56,565 --> 01:02:58,150
(הרמן צוחק)

1056
01:02:58,234 --> 01:03:02,196
סלח לי. מישהו יכול בבקשה להתקשר 911?

1057
01:03:03,906 --> 01:03:04,907
קדימה, הרמי.

1058
01:03:04,990 --> 01:03:07,576
גברת מנסטר רוצה להתחיל את חייה החדשים.

1059
01:03:07,660 --> 01:03:10,037
-גְבֶרֶת. מנסטר.
-(שניהם צוחקים)

1060
01:03:10,121 --> 01:03:11,163
ביי!

1061
01:03:14,834 --> 01:03:21,465
הוא הבעיה המחורבנת שלך עכשיו, חבר.
(צוחק)

1062
01:03:22,425 --> 01:03:24,844
וואו! (הצחוק ממשיך)

1063
01:03:30,474 --> 01:03:32,143
(בוכה)

1064
01:03:36,313 --> 01:03:38,566
(לילי, הרמן מצחקק)

1065
01:03:52,328 --> 01:03:54,039
(לסטר מיילל)

1066
01:03:54,122 --> 01:03:56,082
הו, תראה, יש לסטר.

1067
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
(צופר צופר)

1068
01:03:59,502 --> 01:04:01,421
(יללות)

1069
01:04:01,504 --> 01:04:03,423
(גיהוק) האם פספסתי את החתונה?

1070
01:04:03,506 --> 01:04:05,717
למען האמת, עשית זאת.

1071
01:04:05,800 --> 01:04:10,430
ובכן, אז תן לי לנצל את ההזדמנות הזו

1072
01:04:10,513 --> 01:04:13,975
לברך את אחותי התינוקת.

1073
01:04:14,601 --> 01:04:16,978
ואמ, השותף החדש שלי.

1074
01:04:17,520 --> 01:04:18,521
לְהִסְתַלֵק.

1075
01:04:18,605 --> 01:04:20,273
בוא נעשה קצת כסף, אחי.

1076
01:04:20,357 --> 01:04:22,025
(צוחק)

1077
01:04:22,859 --> 01:04:25,236
(גיהוקים, יללות)

1078
01:04:26,696 --> 01:04:27,697
(גיהוק)

1079
01:04:27,781 --> 01:04:30,658
לסטר הזה. איזו דמות.
חייב לאהוב אותו.

1080
01:04:30,742 --> 01:04:34,037
הממ. מה בדיוק
האם לסטר דיבר עליו?

1081
01:04:34,120 --> 01:04:35,789
לא נתת לו כסף, נכון?

1082
01:04:35,872 --> 01:04:37,874
כֶּסֶף? לא. הוא פשוט מטומטם.

1083
01:04:37,957 --> 01:04:40,126
אתה יודע איך זאבים מגיעים
אחרי כמה יותר מדי. (מצחקק)

1084
01:04:40,210 --> 01:04:42,962
אני מכיר את הרמי בייבי המתוקה והמקסימה שלי

1085
01:04:43,046 --> 01:04:46,883
לא יהיה טיפש מספיק כדי להיכנס
תוכנית עסקית עם לסטר.

1086
01:04:46,966 --> 01:04:50,887
(צוחק) עסקים? עם לסטר?
אל תהיה מגוחך.

1087
01:04:51,513 --> 01:04:56,476
טוֹב. הייתי שונא לחשוב שאני פשוט
זרקתי את החיים שלי להתחתן עם ראש חסד.

1088
01:04:58,687 --> 01:05:02,732
הטירה כעת רשמית שלך.

1089
01:05:02,816 --> 01:05:03,817
(צוחק)

1090
01:05:03,900 --> 01:05:05,360
(ילל)

1091
01:05:08,321 --> 01:05:12,742
אה, נראה שהגיס שלך
הוא טיפש במוח כמוך.

1092
01:05:12,826 --> 01:05:15,161
(צוחק)

1093
01:05:15,245 --> 01:05:16,746
מה עם הירוק שלי?

1094
01:05:21,501 --> 01:05:22,711
זהו?

1095
01:05:22,794 --> 01:05:25,630
זה מה שנשאר לך
אחרי החתך שלנו.

1096
01:05:25,714 --> 01:05:30,218
העצה שלי אליך:
אל תלווה כסף מזויה.

1097
01:05:30,301 --> 01:05:33,763
תאמין לי, אתה לעולם לא תראה אותי שוב.

1098
01:05:33,847 --> 01:05:36,433
בפעם הבאה לא נהיה כל כך מסבירי פנים.

1099
01:05:36,516 --> 01:05:37,642
לא יהיה לא בפעם הבאה!

1100
01:05:37,726 --> 01:05:39,394
אני נוסע ישר ללאס וגאס.

1101
01:05:39,477 --> 01:05:42,272
אז אני יכול להכפיל פי ארבעה את הערימה העלובה שלי.

1102
01:05:42,355 --> 01:05:43,898
(מצחקק)

1103
01:05:43,982 --> 01:05:46,901
-זאב לעולם לא לומד.
-זאב הוא טיפש.

1104
01:05:58,955 --> 01:05:59,956
תודה!

1105
01:06:00,040 --> 01:06:01,750
צִ'יפּס. (צוחק)

1106
01:06:01,833 --> 01:06:02,834
הו, תסתכל שם למעלה.

1107
01:06:03,793 --> 01:06:05,170
Très magnifique.

1108
01:06:05,253 --> 01:06:07,172
כל כך רומנטי!

1109
01:06:07,255 --> 01:06:09,507
(צוחק)

1110
01:06:15,472 --> 01:06:19,434
אני שונא להגיד את זה,
אבל פריז הישנה מוערכת יתר על המידה.

1111
01:06:21,644 --> 01:06:25,482
אלה כמה מהאנשים הכי ביתיים
אי פעם ראיתי. (מצחקק)

1112
01:06:25,565 --> 01:06:27,400
גם אני שמתי לב לזה.

1113
01:06:27,484 --> 01:06:30,235
ובוודאי יש להם דרך מצחיקה
של תגובה לזרים.

1114
01:06:30,903 --> 01:06:32,905
חלק מהמנהגים האלה נראים גסים בעליל.

1115
01:06:32,988 --> 01:06:35,366
ובכן, חכה שנייה.

1116
01:06:36,575 --> 01:06:40,245
כמעט שכחתי.
אני חושב שזה יפתור את הבעיה שלנו.

1117
01:06:41,914 --> 01:06:42,998
(מצחקק)

1118
01:06:43,082 --> 01:06:45,709
לא תהיה לנו בעיה להשתלב.

1119
01:06:45,793 --> 01:06:51,757
(מתנשף) הו, פוקי!
אתה נראה כל כך יבשתי ונעים.

1120
01:06:52,424 --> 01:06:55,969
אני מקווה שהם לא יבלבלו אותי
עבור מוריס שבלייה.

1121
01:06:56,053 --> 01:06:58,097
(צוחק)

1122
01:06:58,764 --> 01:07:01,183
-(אנשים מפטפטים)
- (נגינת אקורדיון)

1123
01:07:11,402 --> 01:07:13,278
זה מגניב.

1124
01:07:21,370 --> 01:07:23,539
-(הרמן) הו, איזה פסל יפה.
-הממ.

1125
01:07:35,217 --> 01:07:37,219
-(הקהל מתנשף)
-(כלים מקרקרים, נשברים)

1126
01:07:37,302 --> 01:07:38,429
היי, תראה, פנטומימאי.

1127
01:07:40,472 --> 01:07:42,599
זה שיא התרבות הצרפתית.
מאוד קלאסי.

1128
01:07:42,683 --> 01:07:45,602
ובכן, ממש עכשיו
אני חושב שאוכל להשתמש בקצת תרבות.

1129
01:07:51,275 --> 01:07:53,569
(צרחות)

1130
01:07:53,652 --> 01:07:55,654
(כולם צורחים)

1131
01:08:08,334 --> 01:08:09,668
(הרמן צוחק)

1132
01:08:17,217 --> 01:08:18,260
אני לא מבין את זה.

1133
01:08:18,969 --> 01:08:20,679
זה הפנטומימאי הכי חזק שראיתי אי פעם.

1134
01:08:20,763 --> 01:08:23,807
בטח הפנטומימאי המודרני החדש הזה
קראתי על.

1135
01:08:23,891 --> 01:08:25,476
(מצחקק)

1136
01:08:25,559 --> 01:08:26,769
הו, הרמי, תראי!

1137
01:08:30,773 --> 01:08:33,692
הו, הוא כל כך חמוד! איזה מתוקה!

1138
01:08:34,360 --> 01:08:35,611
מה זה אומר?

1139
01:08:35,694 --> 01:08:37,696
(דובר צרפתית)

1140
01:08:37,780 --> 01:08:38,906
הא?

1141
01:08:38,989 --> 01:08:41,367
מפלצת רודפת את הביוב של פריז.

1142
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
אה. (מצחקק)

1143
01:08:42,576 --> 01:08:44,620
הו, טוב! בוא נלך!

1144
01:08:44,703 --> 01:08:46,497
איזו עיר כיפית!

1145
01:08:46,580 --> 01:08:47,956
(מצחקק)

1146
01:08:49,333 --> 01:08:51,001
(הרמן צוחק)

1147
01:09:11,229 --> 01:09:12,897
זה כל כך רומנטי.

1148
01:09:13,606 --> 01:09:15,316
זה מזכיר לי את השכונה הישנה.

1149
01:09:15,983 --> 01:09:18,194
אני מופתע שזה כל כך ריק.

1150
01:09:18,277 --> 01:09:20,488
חשבתי שזה יהיה זחילה
עם תיירים.

1151
01:09:22,615 --> 01:09:24,450
ובכן, זו הסיבה שהוא ריק.

1152
01:09:25,493 --> 01:09:26,494
זה סגור.

1153
01:09:26,577 --> 01:09:27,870
אוי.

1154
01:09:27,954 --> 01:09:30,540
כל כך רציתי למצוא את החמוד הקטן הזה.

1155
01:09:33,042 --> 01:09:34,085
תעמוד מאחור.

1156
01:09:38,006 --> 01:09:39,298
(יורק)

1157
01:09:41,426 --> 01:09:42,635
(מפרקים נסדקים)

1158
01:09:44,220 --> 01:09:46,180
(נהנה)

1159
01:09:52,895 --> 01:09:54,063
(אנחות)

1160
01:09:56,983 --> 01:10:00,319
הו, הרמי, את כל כך גברית.

1161
01:10:02,947 --> 01:10:04,532
(מצחקק)

1162
01:10:04,615 --> 01:10:06,576
אחריך. (מצחקק)

1163
01:10:09,495 --> 01:10:11,331
(שניהם מצחקקים)

1164
01:10:17,253 --> 01:10:19,005
הו, אני חושב ששמעתי משהו.

1165
01:10:23,634 --> 01:10:25,178
(יצור נוהם)

1166
01:10:25,261 --> 01:10:27,096
הנה זה הולך!

1167
01:10:27,180 --> 01:10:28,348
(לילי מתנשפת)

1168
01:10:32,602 --> 01:10:34,645
-(הרמן צוחק)
-(יצור נוהם)

1169
01:10:38,107 --> 01:10:39,567
(צוחק) הוא נראה רעב.

1170
01:10:39,650 --> 01:10:40,693
הרמן?

1171
01:10:41,444 --> 01:10:42,904
(הנהמה נמשכת)

1172
01:10:42,987 --> 01:10:43,988
הרמן?

1173
01:10:46,032 --> 01:10:47,742
(הרמן צוחק)

1174
01:10:51,913 --> 01:10:53,539
-הוא חמוד.
-(יצור נוהם)

1175
01:10:55,792 --> 01:10:58,169
הו, הוא מקסים!

1176
01:10:58,252 --> 01:11:00,421
-(הרמן צוחק)
-(יצור נוהם)

1177
01:11:01,089 --> 01:11:03,758
(צלצול פעמונים)

1178
01:11:04,509 --> 01:11:06,719
(סבא) וואו. ילד, הו, ילד.

1179
01:11:07,595 --> 01:11:11,182
ילד, זה נחמד.
זה מאוד מאוד נחמד.

1180
01:11:12,266 --> 01:11:13,393
אֵיך?

1181
01:11:13,476 --> 01:11:15,978
תראה את הצוואר הזה.
זה טבעי לגמרי.

1182
01:11:16,688 --> 01:11:18,439
כן, ילד. תראה את זה.

1183
01:11:18,523 --> 01:11:19,732
(שריקת זאב)

1184
01:11:19,816 --> 01:11:23,236
-זה מה שאני אומר.
-אני באמת איש רגל בעצמי.

1185
01:11:23,778 --> 01:11:26,197
רצוי שניים, אם אפשר P.

1186
01:11:28,866 --> 01:11:31,244
-מה זה?
-משלוח מיוחד, אדוני.

1187
01:11:32,036 --> 01:11:34,163
מתוך זויה קרופ-פ-פ.

1188
01:11:35,415 --> 01:11:36,249
זויה קרופ?

1189
01:11:37,208 --> 01:11:39,043
למה השם הזה נשמע מוכר?

1190
01:11:39,127 --> 01:11:40,962
אני מאמין שהיית נשוי פעם.

1191
01:11:41,045 --> 01:11:43,714
אתה יודע מה, איגור?
אתה צודק. הייתי נשוי.

1192
01:11:43,797 --> 01:11:47,092
תן לי להגיד לך משהו.
ממש התחמקתי מהיתד עם זה.

1193
01:11:47,175 --> 01:11:49,219
כן, היא הייתה קצת מטורפת.

1194
01:11:49,302 --> 01:11:52,014
והיא נשבעה שתנקום בי.

1195
01:11:52,097 --> 01:11:55,559
אבל, אתה יודע, כולם אומרים את זה. (צוחק)

1196
01:11:57,477 --> 01:11:59,229
הרוזן היקר שלי,

1197
01:11:59,896 --> 01:12:04,943
כפי ששברת פעם את הלב של זויה,
עכשיו אני מחזיר טובה.

1198
01:12:05,444 --> 01:12:08,947
תהנה להיות איכר. (מצחקק)

1199
01:12:09,031 --> 01:12:10,657
(צרחות)

1200
01:12:10,741 --> 01:12:11,950
חדשות טובות?

1201
01:12:12,075 --> 01:12:13,285
מפנים אותנו!

1202
01:12:13,368 --> 01:12:16,330
איך זה p-p אפשרי?

1203
01:12:16,413 --> 01:12:21,960
כי יש לי חוסר תחושה מוחלט
לחתן!

1204
01:12:23,211 --> 01:12:25,213
(מדבר צרפתית)

1205
01:12:27,966 --> 01:12:30,302
(צרפתית ממשיכה)

1206
01:12:32,929 --> 01:12:33,847
הא?

1207
01:12:35,807 --> 01:12:37,893
(שירה) לילי!

1208
01:12:38,560 --> 01:12:44,483
הילד האהוב שלך, הרמן, מתחיל להיות בודד!

1209
01:12:44,566 --> 01:12:47,277
כמעט מוכן, דוב פוקי!

1210
01:13:00,165 --> 01:13:02,876
מה שלום החבר הכי חדש
של המשפחה שלנו עושה?

1211
01:13:04,711 --> 01:13:07,673
הוא הכי חמוד שיכול להיות.

1212
01:13:07,756 --> 01:13:09,508
(מתנשף) איך נקרא לו?

1213
01:13:09,591 --> 01:13:11,927
חשבתי על ספוט.

1214
01:13:12,010 --> 01:13:14,721
(מתנשף) אתה יודע, הוא נראה כמו ספוט.

1215
01:13:23,605 --> 01:13:25,065
(דופק)

1216
01:13:25,148 --> 01:13:28,360
אה. הו, יופי.
זו השמפניה שהזמנתי.

1217
01:13:28,902 --> 01:13:31,613
שירות החדרים במלון זה נורא.

1218
01:13:31,697 --> 01:13:34,783
בכל פעם שאני מזמין משהו, הם פשוט
לזרוק את זה לעברי מעבר למסדרון.

1219
01:13:34,866 --> 01:13:38,870
אה, הרמן. אתה צריך לזכור,
אנחנו כבר לא בטרנסילבניה.

1220
01:13:38,954 --> 01:13:40,706
הם עושים דברים אחרת כאן.

1221
01:13:40,789 --> 01:13:42,207
ספר לי על זה.

1222
01:13:42,666 --> 01:13:47,212
אני לא יכול לעקוב אחרי העלילה לזה
וודי נקר מצויר כדי להציל את חיי.

1223
01:13:48,505 --> 01:13:49,506
(מצחקק)

1224
01:13:49,589 --> 01:13:51,550
(מדבר צרפתית)

1225
01:13:52,843 --> 01:13:54,678
(דפיקות בדלת)

1226
01:13:59,182 --> 01:14:00,559
בונז'ור, מדמואזל.

1227
01:14:03,812 --> 01:14:05,480
(דופק לאט)

1228
01:14:11,653 --> 01:14:12,696
Merci beaucoup.

1229
01:14:26,250 --> 01:14:28,169
מתוקה, אני מוכן.

1230
01:14:29,920 --> 01:14:31,630
(מתנשף) אבא!

1231
01:14:32,923 --> 01:14:33,924
מה קורה?

1232
01:14:34,550 --> 01:14:38,179
הבומה החצי-שכלית והחצופה הזו שהתחתנת איתו

1233
01:14:38,262 --> 01:14:42,141
זה עתה חתום על הטירה שלנו
לאקס המשוגע שלי, זויה.

1234
01:14:42,266 --> 01:14:43,309
(מתנשפים)

1235
01:14:44,977 --> 01:14:47,772
טוב, בוא נגיד
שאם לא הייתי סוטה אז--

1236
01:14:47,855 --> 01:14:52,026
לא, רגע.
אם אני לא מתעקל, אז אני לא סוטה.

1237
01:14:52,109 --> 01:14:55,863
אה, הרמן. איך יכולת לתת ללסטר
לגרור אותך לזה?

1238
01:14:55,946 --> 01:15:00,201
כן, עכשיו הודות ל-Swervy-Curvy כאן,
אנחנו למעשה חסרי בית!

1239
01:15:02,536 --> 01:15:04,330
ובכן, נשאר רק דבר אחד לעשות.

1240
01:15:05,331 --> 01:15:06,332
מה זה?

1241
01:15:07,166 --> 01:15:09,960
אני הולך לעצור את נשימתי
עד שנחזיר את הטירה.

1242
01:15:11,754 --> 01:15:13,381
(נהנה)

1243
01:15:13,506 --> 01:15:14,757
מה אנחנו הולכים לעשות?

1244
01:15:16,050 --> 01:15:18,219
מי זה עורך הדין הזה
זה תמיד פרסום

1245
01:15:18,302 --> 01:15:20,012
בחלק האחורי של הגאזט של טרנסילבניה?

1246
01:15:20,096 --> 01:15:22,682
זה שאומר שהוא יכול לנצח בכל מקרה.

1247
01:15:22,765 --> 01:15:25,142
Shady Magoon. אני מכיר אותו.

1248
01:15:25,226 --> 01:15:30,064
אין עצם כנה בגופו.
הוא לא אמין, לא אתי ולא מוסרי.

1249
01:15:30,189 --> 01:15:33,192
טוֹב. אני אתקשר אליו
כשנחזור.

1250
01:15:34,026 --> 01:15:35,736
(גניחות)

1251
01:15:36,987 --> 01:15:39,073
(צוחק)

1252
01:15:46,580 --> 01:15:48,541
(זאב מיילל)

1253
01:15:49,375 --> 01:15:52,128
מי הפריק
עם הטפרים לידיים?

1254
01:15:52,211 --> 01:15:53,546
זומבו

1255
01:15:53,629 --> 01:15:56,048
(ילדים) זה זומבו

1256
01:15:56,132 --> 01:16:00,011
מי הבוס של הארץ המפחידה?
המלך

1257
01:16:00,636 --> 01:16:02,263
(ילדים) זה זומבו

1258
01:16:02,346 --> 01:16:04,140
(צוחק)

1259
01:16:05,558 --> 01:16:08,144
(צעקות לא ברורות בטלפון)

1260
01:16:08,227 --> 01:16:09,645
אז הסתכלת על המקרה שלנו.

1261
01:16:12,398 --> 01:16:13,232
(מצחקק)

1262
01:16:13,315 --> 01:16:15,317
(מדבר הונגרית)

1263
01:16:16,110 --> 01:16:18,237
נכון. בסדר, ברק.

1264
01:16:23,868 --> 01:16:25,661
כן, אני מבין. כָּרִישׁ.

1265
01:16:25,745 --> 01:16:26,787
הו!

1266
01:16:28,581 --> 01:16:29,623
יָמִינָה.

1267
01:16:30,166 --> 01:16:32,793
ליקוי ירח.

1268
01:16:32,877 --> 01:16:34,003
(הצעקות נמשכות)

1269
01:16:35,671 --> 01:16:37,965
ובכן, תודה.

1270
01:16:38,049 --> 01:16:40,384
היי, זה נשמע מבטיח.
מה הם אמרו?

1271
01:16:40,468 --> 01:16:42,845
יש לנו סיכוי טוב יותר
של פגיעת ברק

1272
01:16:42,928 --> 01:16:45,556
בזמן שהותקף על ידי כריש
בזמן ליקוי ירח.

1273
01:16:45,639 --> 01:16:49,310
במילים אחרות, אין לנו מקרה.
מה אנחנו הולכים לעשות?

1274
01:16:49,435 --> 01:16:52,188
(מצחקק) למה שלא תשאל
magna-cum-dum-dum שם

1275
01:16:52,271 --> 01:16:53,356
מה אנחנו הולכים לעשות

1276
01:16:53,439 --> 01:16:56,107
הוא זה שהכניס אותנו לבלאגן הזה.

1277
01:16:56,191 --> 01:16:57,650
כי אני זומבו.

1278
01:16:57,776 --> 01:17:01,738
האיש הכי חתיך
בהוליווד, קליפורניה.

1279
01:17:01,821 --> 01:17:03,823
-הרמן?
-(צוחק)

1280
01:17:03,907 --> 01:17:05,575
הרמן מנסטר.

1281
01:17:06,618 --> 01:17:07,661
שמעת את זה?

1282
01:17:08,244 --> 01:17:09,245
שומע מה?

1283
01:17:09,329 --> 01:17:10,705
הוליווד, קליפורניה.

1284
01:17:10,789 --> 01:17:11,706
כָּך?

1285
01:17:11,790 --> 01:17:13,166
חשבתי.

1286
01:17:13,249 --> 01:17:17,295
בבקשה, בבקשה, בבקשה, תעשה לנו טובה.
לא לחשוב יותר.

1287
01:17:17,379 --> 01:17:20,423
כמו שאמרתי
לפני שהפריעו לי בגסות רבה,

1288
01:17:21,257 --> 01:17:25,929
אם הבחור הזה הוא כוכב, תארו לעצמכם מה יהיה
לקרות כשהם מביטים בי.

1289
01:17:26,471 --> 01:17:29,349
אני בן עשר. זומבו היא שבעה, במקרה הטוב.

1290
01:17:29,432 --> 01:17:31,976
האיש הזה על צינור הציץ
בעל כישרון אמיתי.

1291
01:17:32,060 --> 01:17:34,771
הו, הרמן, אתה לא יכול להיות רציני.

1292
01:17:34,854 --> 01:17:38,316
אני לא רוצה לעזוב את אהובתנו
ארץ הולדתו ולעבור לטינסלטאון.

1293
01:17:38,441 --> 01:17:40,235
Cramble Creature Crackers.

1294
01:17:40,318 --> 01:17:42,278
כראש משק הבית הזה, החלטתי.

1295
01:17:42,362 --> 01:17:44,280
תוציא את זה מהקופסה ככה.

1296
01:17:44,364 --> 01:17:46,616
המונסטרים צמחו מעל טרנסילבניה.

1297
01:17:46,700 --> 01:17:49,202
ואז אתה הורס אותו בקערה.

1298
01:17:49,285 --> 01:17:51,788
-אה-- (מכחכח בגרון) מה איתי?
-מה איתך?

1299
01:17:52,789 --> 01:17:56,543
שׁוֹשָׁן. אתה לא הולך לתת
בעלך הצולע

1300
01:17:56,626 --> 01:18:00,714
לנטוש את העניים שלך,
אבא זקן ושבור.

1301
01:18:00,797 --> 01:18:02,507
אה, ברור שלא.

1302
01:18:03,299 --> 01:18:04,551
הרמן.

1303
01:18:04,634 --> 01:18:06,386
-בסדר, גם אתה יכול לבוא.
-(צוחק)

1304
01:18:06,469 --> 01:18:08,555
אבל כל הזבל שלך נשאר כאן
בטרנסילבניה.

1305
01:18:08,680 --> 01:18:11,141
כולל איגור שהטעינה בחינם.

1306
01:18:11,224 --> 01:18:12,267
(מנגן תווים)

1307
01:18:12,350 --> 01:18:13,351
בלי להעליב.

1308
01:18:13,435 --> 01:18:14,602
אף אחד לא נלקח.

1309
01:18:14,686 --> 01:18:15,520
(מייבב)

1310
01:18:15,603 --> 01:18:16,813
זו התחלה חדשה.

1311
01:18:17,480 --> 01:18:19,149
כל מה שאתה מקבל זה קופסה אחת.

1312
01:18:19,232 --> 01:18:21,234
קופסה אחת היא כל מה שאני צריך.

1313
01:18:23,153 --> 01:18:26,740
(כולם צוחקים)

1314
01:18:31,828 --> 01:18:34,622
(זאב מיילל)

1315
01:18:34,748 --> 01:18:37,208
(סבא) מושלם. מוּשׁלָם.

1316
01:18:37,292 --> 01:18:41,755
ובכן, איגור. זה הולך לשים
קצת רפרוף בכנפיים.

1317
01:18:41,838 --> 01:18:43,715
(צוחק)

1318
01:18:44,758 --> 01:18:46,634
אתה בטוח לגבי זה, אדוני?

1319
01:18:46,718 --> 01:18:48,636
אני קצת מתבגר,

1320
01:18:48,720 --> 01:18:53,725
ואני יכול לסבול מתופעות הלוואי
של הטרנספורמציה.

1321
01:18:53,808 --> 01:18:56,478
הו, קדימה. מה זה כמה תופעות לוואי?

1322
01:18:56,561 --> 01:18:59,189
אממ-- אולי אני צריך להישאר.

1323
01:18:59,272 --> 01:19:04,069
שמתי לב ללורד גרימסבי
מחפש נער חדש בבריכה.

1324
01:19:04,152 --> 01:19:07,572
תאמין לי, לאחוזת גרימסבי אין בריכה.

1325
01:19:07,655 --> 01:19:09,074
אז למה שהוא--

1326
01:19:09,199 --> 01:19:11,409
תראה, אתה רוצה לנסוע לאמריקה
איתי או לא?

1327
01:19:11,493 --> 01:19:14,704
ובכן... כן.

1328
01:19:14,788 --> 01:19:15,830
(מצחקק)

1329
01:19:15,914 --> 01:19:17,123
מלמטה למעלה.

1330
01:19:17,207 --> 01:19:20,085
אה, זה מה שאמר לורד גרימסבי.
(מצחקק)

1331
01:19:24,839 --> 01:19:26,424
(שיעול)

1332
01:19:27,592 --> 01:19:29,094
(נושב במהירות)

1333
01:19:30,762 --> 01:19:32,680
(רוטנים, נושף פטל)

1334
01:19:32,763 --> 01:19:34,056
(קשקש)

1335
01:19:35,641 --> 01:19:36,809
זה לא עובד.

1336
01:19:39,478 --> 01:19:40,479
(צרחות)

1337
01:19:43,148 --> 01:19:46,610
משהו ביתי, עם כשרון של עולם ישן.

1338
01:19:46,735 --> 01:19:49,905
רצוי קבר עם נוף.
זה יהיה נחמד.

1339
01:19:49,988 --> 01:19:53,701
תגיד לה שום דבר ראוותני מדי. אנחנו לא
רוצה להיות שיחת השכונה.

1340
01:19:54,326 --> 01:19:56,495
זה יהיה מספיק גרוע
ברגע שהם מביטים בי.

1341
01:19:57,121 --> 01:19:58,747
פפראצי יהיה בכל מקום.

1342
01:19:58,831 --> 01:20:00,290
אה, אני מסכים.

1343
01:20:00,374 --> 01:20:04,420
כן, שום דבר לא ראוותני מדי. אנחנו פשוט
המשפחה הטיפוסית שלך מחפשת להשתלב.

1344
01:20:04,503 --> 01:20:05,504
כן. כֵּן.

1345
01:20:05,587 --> 01:20:09,341
אני מאמין שיש לי
בדיוק מה שאתה מחפש.

1346
01:20:09,425 --> 01:20:13,804
זה נכס יפהפה
ברחוב שקט מאוד.

1347
01:20:13,887 --> 01:20:18,058
אני אוהב שקט.
אני פשוט לא יכול לסבול קבר רועש יותר.

1348
01:20:20,227 --> 01:20:22,062
השוק באזור זה פורח,

1349
01:20:22,187 --> 01:20:25,399
אבל אם נתקדם מהר,
אנחנו יכולים לחטוף את היחידה האחרונה.

1350
01:20:25,983 --> 01:20:28,402
אם זה פורח,
למה עדיין יש בית פנוי?

1351
01:20:28,485 --> 01:20:33,782
ובכן, יש מצב ברחוב
שצריך להעביר.

1352
01:20:33,866 --> 01:20:36,368
אבל ברגע שזה יעבור, גם הבית האחרון ילך.

1353
01:20:36,452 --> 01:20:40,205
אנחנו נגיע מחר
על אייר טרנסילבניה, טיסה 666.

1354
01:20:40,289 --> 01:20:42,708
הו, גברת מנסטר, אני חייב להזהיר אותך,

1355
01:20:42,791 --> 01:20:45,210
אני הולך ישר
למסיבת ליל כל הקדושים

1356
01:20:45,294 --> 01:20:46,545
לאחר שנבקר בנכס.

1357
01:20:46,628 --> 01:20:49,798
אז אל תזדעזע מהמראה שלי.

1358
01:20:49,882 --> 01:20:52,426
אממ-- בסדר.

1359
01:20:52,509 --> 01:20:55,929
-טוב, נתראה מחר. להתראות.
-בְּסֵדֶר. ביי ביי.

1360
01:20:56,013 --> 01:20:57,473
הממ.

1361
01:20:57,598 --> 01:20:58,557
זה היה מוזר.

1362
01:20:58,682 --> 01:20:59,808
מה היה מוזר?

1363
01:20:59,892 --> 01:21:03,896
משום מה, האישה המסכנה הייתה
מפחדת שנהיה בהלם מהמראה שלה.

1364
01:21:03,979 --> 01:21:07,483
נָשִׁים. הם תמיד
כל כך מודאג מהמראה שלהם.

1365
01:21:08,025 --> 01:21:10,277
לא כולם
יכול להיות יפה כמוך, יקירתי.

1366
01:21:10,361 --> 01:21:11,904
לא, אני מניח שלא. (מצחקק)

1367
01:21:13,906 --> 01:21:17,951
(קריין טיסה) צהריים טובים
וברוכים הבאים לאיר טרנסילבניה,

1368
01:21:18,035 --> 01:21:19,620
טיסה 666.

1369
01:21:19,703 --> 01:21:26,210
יש לנו זמן טיסה של 22 שעות
ו-47 דקות ללוס אנג'לס היום.

1370
01:21:26,919 --> 01:21:30,381
הו, זה בטוח היה נחמד בטיסה ההיא
מלווה כדי להקפיץ אותנו למחלקה ראשונה.

1371
01:21:30,464 --> 01:21:32,466
מחלקה ראשונה, מותק. (צוחק)

1372
01:21:32,549 --> 01:21:35,511
למרות שזה היה קצת מוזר
כאשר כל שאר נוסעי המחלקה הראשונה

1373
01:21:35,594 --> 01:21:37,304
עבר לחלק האחורי של המטוס.

1374
01:21:37,388 --> 01:21:40,641
לילי, יקירתי,
כמה פעמים אני צריך להזכיר לך.

1375
01:21:40,724 --> 01:21:42,810
האדם הממוצע לא רגיל

1376
01:21:42,893 --> 01:21:46,605
להיות בקרבת אנשים
מגידול משובח כזה

1377
01:21:46,689 --> 01:21:48,315
מקרוב ו... (גיהוק)

1378
01:21:48,399 --> 01:21:49,858
...אישי.

1379
01:21:49,942 --> 01:21:51,735
אה, אני מניח שאתה צודק.

1380
01:21:51,860 --> 01:21:54,780
אבל בכל זאת, איך שהיא דחפה
ודוחף את כולם.

1381
01:21:54,863 --> 01:21:56,365
זה היה קצת אגרסיבי.

1382
01:21:56,448 --> 01:21:57,825
איפה היא? אתה יודע מה,

1383
01:21:57,908 --> 01:21:59,827
אני יכול ללכת על עוד אחד.

1384
01:21:59,910 --> 01:22:01,453
היי. יו-הו.

1385
01:22:01,537 --> 01:22:03,956
אני יכול ללכת על עוד אחד
של המשקהים האלה.

1386
01:22:06,417 --> 01:22:09,419
כאן. היי. (מצחקק)

1387
01:22:09,544 --> 01:22:10,920
C-האם אני-- האם אני יכול לעזור לך?

1388
01:22:11,004 --> 01:22:14,215
הייתי רוצה עוד אחד
מהמשקאות המענגים האלה.

1389
01:22:14,841 --> 01:22:17,385
-איך אתה קורא לזה?
-שירלי טמפל.

1390
01:22:17,468 --> 01:22:20,388
זה חזק מאוד. (צוחק)

1391
01:22:20,471 --> 01:22:21,472
בסדר.

1392
01:22:41,784 --> 01:22:42,785
הנה לך.

1393
01:22:42,910 --> 01:22:44,037
תודה לך יקירתי.

1394
01:22:45,455 --> 01:22:49,208
אתה יודע, סטטיסטית,
טיסה היא הדרך הבטוחה ביותר לנסוע.

1395
01:22:50,835 --> 01:22:51,836
לא.

1396
01:22:58,885 --> 01:23:01,137
-(נעילת אוויר נפתחת)
-(רוח מייללת)

1397
01:23:01,220 --> 01:23:03,473
(דיילת צורחת)

1398
01:23:07,435 --> 01:23:10,605
(כרוז ברשות הפלסטינית)
ברוכים הבאים ללוס אנג'לס היפה.

1399
01:23:10,688 --> 01:23:16,110
השעה המקומית כאן היא 12:47,
וזה 79 מעלות נוחים.

1400
01:23:16,194 --> 01:23:18,988
תודה על הטסת אייר טרנסילבניה.

1401
01:23:19,072 --> 01:23:21,407
אה, הנה מגיע המטען שלנו. (מצחקק)

1402
01:23:21,532 --> 01:23:23,785
מדברים על שירות. (מצחקק)

1403
01:23:23,868 --> 01:23:25,203
(מערכת אזהרה מצפצפת)

1404
01:23:28,373 --> 01:23:31,959
אממ, איפה הרמן? הרמן!

1405
01:23:33,294 --> 01:23:34,337
אה.

1406
01:23:36,005 --> 01:23:37,256
הנה הוא בא.

1407
01:23:46,683 --> 01:23:50,687
לעולם לא אשתה עוד שירלי טמפל

1408
01:23:51,646 --> 01:23:53,272
כל עוד אני חי.

1409
01:23:55,149 --> 01:23:58,861
איך אני יודע איפה הם?
אולי הם התחכמו במצב.

1410
01:23:58,945 --> 01:24:00,238
(קול גבוה מקשקש בטלפון)

1411
01:24:00,321 --> 01:24:02,657
זה נכון. הם מטרנסילבניה.
(מצחקק)

1412
01:24:02,740 --> 01:24:04,993
-(דפיקות בדלת)
-הו, רגע! חכה רגע.

1413
01:24:05,076 --> 01:24:07,203
אני חושב שזה הם. בסדר, אני חייב ללכת.

1414
01:24:07,286 --> 01:24:09,872
הגיע הזמן שאעשה את הקסם שלי.

1415
01:24:16,379 --> 01:24:18,297
ברכות מטרנסילבניה.

1416
01:24:29,851 --> 01:24:31,477
(הרמן)
זו דרך מוזרה לומר שלום.

1417
01:24:31,561 --> 01:24:34,022
הו, אני מניח שאנחנו הולכים
צריך להתרגל לזה.

1418
01:24:34,105 --> 01:24:35,898
לא קל להיות יפה. (מצחקק)

1419
01:24:35,982 --> 01:24:37,817
ספר לי על זה. (מצחקק)

1420
01:24:39,110 --> 01:24:43,031
-(הרמן) מיס? לְהַחמִיץ? גברת, תתעוררי.
-(גניחות)

1421
01:24:46,034 --> 01:24:50,203
אני מניח שאתם ה-M-Munsters?

1422
01:24:50,287 --> 01:24:51,580
אני הרמן.

1423
01:24:52,122 --> 01:24:54,291
וזה החצי הטוב יותר יקירי, לילי.

1424
01:24:54,374 --> 01:24:55,375
שלום.

1425
01:24:56,126 --> 01:25:00,464
אה, והדבר הזה שם
הוא חמי, הרוזן.

1426
01:25:00,589 --> 01:25:01,631
שמחתי להכיר אותך.

1427
01:25:01,715 --> 01:25:03,091
(גניחות)

1428
01:25:03,175 --> 01:25:04,634
-הנה לך.
-הנה לך.

1429
01:25:04,760 --> 01:25:05,761
(נהמות)

1430
01:25:07,387 --> 01:25:09,431
כל כך נחמד לפגוש אותך באופן אישי.

1431
01:25:09,514 --> 01:25:12,142
התחפושות האלה ממש זרקו אותי ללולאה.

1432
01:25:12,976 --> 01:25:15,854
וחשבתי שאני לוקח את זה
עד קיצוניות.

1433
01:25:15,937 --> 01:25:18,690
אה, ובכן, דרך להיכנס לרוח
של היום!

1434
01:25:19,608 --> 01:25:21,068
תודה לך!

1435
01:25:21,151 --> 01:25:22,819
אוי, איזו רוח זאת בדיוק?

1436
01:25:24,404 --> 01:25:26,323
(צוחק) הו, אתה!

1437
01:25:26,948 --> 01:25:29,493
אוקיי, המכונית שלי חונה ממש בחזית.

1438
01:25:29,576 --> 01:25:32,746
אה, אני רק אתפוס את המפתחות שלי. בְּסֵדֶר.

1439
01:25:33,997 --> 01:25:37,542
אני חושב כשהיא אמרה מזעזע
היא התכוונה ליפה, הא?

1440
01:25:37,626 --> 01:25:39,920
בא-צ'יקה-וואו-וואו. (מצחקק)

1441
01:25:40,003 --> 01:25:42,381
אבא,
בבקשה שמור את הניבים שלך לעצמך.

1442
01:25:42,464 --> 01:25:43,715
כן, אל תפוצץ את זה.

1443
01:25:43,799 --> 01:25:44,758
עקוב אחריי.

1444
01:25:46,593 --> 01:25:47,761
(צופר צופר)

1445
01:25:47,844 --> 01:25:49,680
-היי, היי, היי.
-היי, היי.

1446
01:25:51,098 --> 01:25:52,099
(צמיגים צורחים)

1447
01:25:54,601 --> 01:25:56,395
(צפירה מייללת)

1448
01:25:56,478 --> 01:25:58,188
לילי, אני רוצה תמונה שלך.

1449
01:26:00,774 --> 01:26:02,359
אני לא מרגיש טוב.

1450
01:26:09,908 --> 01:26:12,828
(ילדים צוחקים)

1451
01:26:26,258 --> 01:26:29,011
(ילדים צוחקים, מפטפטים)

1452
01:26:37,686 --> 01:26:38,937
(מצקשק)

1453
01:26:39,021 --> 01:26:42,441
רק למקרה שאתה תוהה,
זו המסיבה שכולי נמאס עליה.

1454
01:26:42,524 --> 01:26:46,111
התושבים זורקים
חג ליל כל הקדושים גדול מדי שנה.

1455
01:26:47,446 --> 01:26:49,781
ילד, בטוח בחרנו אזור התרחשות.

1456
01:26:49,865 --> 01:26:54,369
אני קצת חוששת שאולי אנחנו
משעמם מדי עבור השכונה ההיפסטרית הזו.

1457
01:26:54,453 --> 01:26:55,912
דבר בשם עצמך.

1458
01:26:55,996 --> 01:27:00,292
אני תמיד הראשון על רחבת הריקודים
בכל הלוויה.

1459
01:27:00,375 --> 01:27:02,210
אני בטוח שאתה כן.
-(מצחקק)

1460
01:27:02,294 --> 01:27:03,211
(צמיגים צורחים)

1461
01:27:03,295 --> 01:27:04,963
(ילד) אתה נראה כל כך טוב!

1462
01:27:06,089 --> 01:27:07,507
ליל כל הקדושים שמח.

1463
01:27:07,591 --> 01:27:10,761
הו, שלי! איזה ילדים יפים.

1464
01:27:10,886 --> 01:27:12,262
(ברברה) האם את מתכננת להביא ילדים לעולם?

1465
01:27:12,346 --> 01:27:15,724
ובכן, אני קצת צעיר לילדים.
אני רק בן 150.

1466
01:27:16,516 --> 01:27:18,310
למרות שאתה יודע מה אומרים.

1467
01:27:18,393 --> 01:27:19,394
מה-- מה זה?

1468
01:27:19,478 --> 01:27:21,772
150 הוא ה-100 החדש.

1469
01:27:22,647 --> 01:27:25,566
אה. הו! (צוחק)

1470
01:27:27,943 --> 01:27:29,236
אתה טיול.

1471
01:27:30,029 --> 01:27:31,530
(הרמן צוחק)

1472
01:27:32,573 --> 01:27:33,616
טיול?

1473
01:27:34,408 --> 01:27:36,077
-לינגו של הוליווד.
-הו!

1474
01:27:39,622 --> 01:27:42,291
נו, מה אתה חושב? חמוד, נכון?

1475
01:27:42,375 --> 01:27:43,709
הו, שלי!

1476
01:27:44,669 --> 01:27:45,795
הרמן?

1477
01:27:47,004 --> 01:27:49,298
אני יודע. זה מושלם.

1478
01:27:49,382 --> 01:27:53,135
זה יותר ממושלם, זה עוצר נשימה.

1479
01:27:54,261 --> 01:27:58,057
תמיד רציתי שיוצגו לי
ב-Better Tombs and Gardens.

1480
01:28:03,312 --> 01:28:07,316
אה, בסדר, בדיחות משוגעות.
אה, תעקוב אחרי.

1481
01:28:08,984 --> 01:28:13,197
הרמן, למה היא הולכת לכיוון
את המפלצת הנוראה הזו?

1482
01:28:13,906 --> 01:28:18,661
אני חושב שברברה מנסה לרמות אותנו
לקנות את התועבה הזו.

1483
01:28:18,744 --> 01:28:21,998
היא בטח חושבת שאנחנו צעירים
ישר מקרונית השום.

1484
01:28:22,081 --> 01:28:26,460
(נאנח) הרמן, תתמודד עם זה!
תראה לה ממי אתה עשוי.

1485
01:28:26,544 --> 01:28:28,295
כן, אתה האיש של הבית.

1486
01:28:29,588 --> 01:28:32,216
תראי, ברברה.

1487
01:28:36,470 --> 01:28:41,475
אני חייב להודיע לך
שאנחנו המונסטרים לא נולדנו אתמול.

1488
01:28:42,101 --> 01:28:46,147
כלומר, חלק מהחלקים שלי היו,
כמובן-- אבל זה חוץ מהעניין.

1489
01:28:47,148 --> 01:28:48,399
אני רוצה את הבית הזה.

1490
01:28:48,482 --> 01:28:49,817
(רעם רועם)

1491
01:28:49,942 --> 01:28:52,236
ואני לא הולך לשלם יותר מ--
-נמכר.

1492
01:28:53,154 --> 01:28:55,573
בבקשה, בבקשה. אל תתווכח איתי.

1493
01:28:55,656 --> 01:28:56,907
אתה רק תביך את עצמך.

1494
01:28:56,991 --> 01:28:58,451
בואו נהיה מתורבתים.

1495
01:28:58,534 --> 01:29:01,162
מה שתגיד. הבית הוא שלך.

1496
01:29:01,245 --> 01:29:02,538
הא!

1497
01:29:02,621 --> 01:29:05,833
עכשיו, עכשיו, אתה לא רוצה שאהיה קשוח.

1498
01:29:07,126 --> 01:29:08,169
מַה?

1499
01:29:08,794 --> 01:29:11,297
לַחֲכוֹת. מה אמרת עכשיו?

1500
01:29:11,380 --> 01:29:13,257
הבית הוא שלך.

1501
01:29:13,341 --> 01:29:16,594
המקום הזה היה לי קוץ בישבן
בשנתיים האחרונות.

1502
01:29:16,677 --> 01:29:20,056
אם אתה רוצה לקנות את זה
ולהחזיר אותו ליושנה,

1503
01:29:20,181 --> 01:29:22,516
אז פשוט לך על זה, מותק!

1504
01:29:22,600 --> 01:29:26,145
ועוד דבר,
אנחנו לא רוצים שיוזז קבר אחד.

1505
01:29:26,228 --> 01:29:28,147
אנחנו אנשים מאוד חברותיים.

1506
01:29:29,231 --> 01:29:31,650
אממ, בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

1507
01:29:31,734 --> 01:29:36,572
אם אתה חושב שזה נראה נפלא עכשיו,
פשוט חכה עד שנסיים עם זה.

1508
01:29:36,656 --> 01:29:39,116
אני לא יכול לחכות להתחיל לחטט
החצר האחורית.

1509
01:29:39,200 --> 01:29:41,827
-מי יודע את מי אני עלול למצוא?
-(מצחקק)

1510
01:29:42,495 --> 01:29:44,914
אז מתי אתה רוצה לעבור לגור?

1511
01:29:46,290 --> 01:29:47,541
(הכל) ממש עכשיו!

1512
01:30:01,096 --> 01:30:03,306
(שעון מתקתק)

1513
01:30:06,768 --> 01:30:09,229
נו, מה עכשיו?

1514
01:30:09,688 --> 01:30:14,025
יש לנו את בית חלומותינו,
אבל אנחנו מרושעים.

1515
01:30:15,944 --> 01:30:17,988
אני מניח שכולנו צריכים למצוא עבודה.

1516
01:30:18,989 --> 01:30:20,281
לא, לא, לא, לא.

1517
01:30:21,449 --> 01:30:23,785
כלומר, אני האיש של הבית.

1518
01:30:25,453 --> 01:30:28,540
מחר אני אצא לחפש עבודה.

1519
01:30:29,708 --> 01:30:31,126
עושה מה, בדיוק?

1520
01:30:33,211 --> 01:30:36,840
אני לא יודע. כלומר,
אני די בטוח שכל עסק

1521
01:30:36,923 --> 01:30:39,467
הייתי רוצה לארח אותי במשרד
כממתק עיניים.

1522
01:30:41,219 --> 01:30:43,221
-(אדם צורח)
-מה זה הצליל הזה?

1523
01:30:44,389 --> 01:30:47,308
אתה יודע איך זה נשמע?
מכשפה בוערת.

1524
01:30:47,392 --> 01:30:48,393
(מתנשפים)

1525
01:30:50,395 --> 01:30:52,647
-(אנשים מפטפטים)
-(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

1526
01:30:55,108 --> 01:30:57,027
לילי! בוא תראה!

1527
01:30:58,653 --> 01:31:00,655
ובכן, אני מניח שכדאי שנבדוק את זה.

1528
01:31:01,906 --> 01:31:03,533
(אנשים מפטפטים מרחוק)

1529
01:31:03,616 --> 01:31:05,243
כן, בסדר.

1530
01:31:08,747 --> 01:31:09,748
הו, שלי!

1531
01:31:09,831 --> 01:31:11,374
(מוזיקה אלקטרונית מתנגנת)

1532
01:31:11,458 --> 01:31:14,336
אל vampiro

1533
01:31:14,419 --> 01:31:16,171
אני חושב שעכשיו יהיה הזמן המושלם

1534
01:31:16,254 --> 01:31:18,465
לצאת ולהציג את עצמנו
לשכנים.

1535
01:31:18,548 --> 01:31:22,093
זה רעיון גדול. אנחנו לא רוצים אותם
חושב שהמונסטרים הם סנובים.

1536
01:31:22,218 --> 01:31:23,470
דבר בשם עצמך.

1537
01:31:23,553 --> 01:31:25,680
אנחנו באים משורה ארוכה של כחול-דמים.

1538
01:31:25,764 --> 01:31:27,974
סנוביות היא בעורקינו.

1539
01:31:30,226 --> 01:31:32,479
(המוזיקה ממשיכה)

1540
01:31:34,105 --> 01:31:36,816
אל vampiro

1541
01:31:38,276 --> 01:31:40,320
Vampiro

1542
01:31:46,618 --> 01:31:49,704
לטעום מספיק דם טרי

1543
01:31:49,788 --> 01:31:52,165
אני לא מרגיש חרטה

1544
01:31:53,458 --> 01:31:55,877
למה, למה?

1545
01:31:55,960 --> 01:31:58,505
מַדוּעַ?

1546
01:31:59,464 --> 01:32:02,217
אל vampiro

1547
01:32:02,300 --> 01:32:05,178
(מחיאות כפיים, עידוד)

1548
01:32:05,261 --> 01:32:06,179
(הרמן צוחק)

1549
01:32:06,262 --> 01:32:10,475
לאן אתה הולך
כשיקיריכם נופלים מתים?

1550
01:32:10,558 --> 01:32:15,939
לגייטמן, גודברי וגרייבס

1551
01:32:16,022 --> 01:32:20,318
מה אתה עושה
כשהם נוקשים כמו עופרת?

1552
01:32:20,402 --> 01:32:25,782
התקשר לגייטמן, גודברי וגרייבס

1553
01:32:28,243 --> 01:32:29,536
-(מחיאות כפיים)
-(הרמן צוחק)

1554
01:32:29,619 --> 01:32:31,579
טוב מאוד. אני חושב שזה הולך להיות להיט.

1555
01:32:31,663 --> 01:32:34,666
זה הזמן להכריז על הזוכה.

1556
01:32:34,749 --> 01:32:35,583
הו!

1557
01:32:35,667 --> 01:32:38,293
היינו בסתר
מעקב אחר הלבוש שלך

1558
01:32:38,377 --> 01:32:39,878
לאורך כל החגיגות

1559
01:32:39,962 --> 01:32:41,922
וקיבלנו את ההחלטות שלנו.

1560
01:32:42,006 --> 01:32:45,217
וכל ההחלטות הן סופיות.

1561
01:32:45,300 --> 01:32:49,096
ממש כמו המגע הקפוא
של ה-Grim Reaper.

1562
01:32:49,179 --> 01:32:50,222
(מצחקק)

1563
01:32:50,806 --> 01:32:52,224
זאת הייתה בדיחה.

1564
01:32:52,307 --> 01:32:54,435
(הרמן צוחק)

1565
01:32:54,518 --> 01:32:56,562
המנצח הוא...

1566
01:32:56,645 --> 01:32:58,689
(תופים)

1567
01:32:58,772 --> 01:33:01,108
...משפחת מנסטר!

1568
01:33:01,233 --> 01:33:03,777
-(סבא) הו!
-(מחיאות כפיים)

1569
01:33:13,037 --> 01:33:15,873
הרמן, למה כולם בוהים בנו?

1570
01:33:15,956 --> 01:33:17,082
אני חושב שפשוט ניצחנו.

1571
01:33:17,833 --> 01:33:19,084
במה זכינו?

1572
01:33:19,168 --> 01:33:21,503
ובכן, זה ברור
תחרות יופי. (מצחקק)

1573
01:33:21,587 --> 01:33:24,923
אני אומר שנתפוס את הבצק ונצא
מכאן לפני שהם משנים את דעתם.

1574
01:33:25,883 --> 01:33:29,178
הביטו בסמרטוטי האימה המפוארים האלה.

1575
01:33:29,261 --> 01:33:31,597
-(מחיאות כפיים)
-(קהל צועק)

1576
01:33:35,768 --> 01:33:39,229
ובכן, אה, זו בהחלט קבלת הפנים.

1577
01:33:39,313 --> 01:33:43,525
אה, אתה מבין, אממ... אה, המשפחה שלי ואני
בדיוק עבר לשכונה הזו

1578
01:33:43,609 --> 01:33:45,110
רק לפני שעה.

1579
01:33:45,778 --> 01:33:51,075
עכשיו אנחנו הבעלים הגאה
של המספר הקטן והיפה הזה, 1313.

1580
01:33:51,158 --> 01:33:53,035
(קהל צוחק)

1581
01:33:55,454 --> 01:33:58,374
זו אשתי היפה, לילי.
היא לבושה כדי להרוג.

1582
01:33:58,957 --> 01:34:02,378
למרבה הצער,
היא מבשלת באותו אופן. (צוחק)

1583
01:34:05,923 --> 01:34:07,966
בסדר, אני חושב שזה מספיק.

1584
01:34:09,176 --> 01:34:12,304
בסדר, בסדר. היי, כולם,
תודה רבה על המולה.

1585
01:34:12,388 --> 01:34:15,974
ואם מישהו מגייס,
החתן המטופש שלי מחפש עבודה.

1586
01:34:16,058 --> 01:34:17,893
אוקיי, תודה! קדימה.

1587
01:34:17,976 --> 01:34:19,728
-אנחנו מספר אחת!
-בְּסֵדֶר.

1588
01:34:19,812 --> 01:34:20,854
אנחנו מספר אחת!

1589
01:34:20,938 --> 01:34:22,648
(מריע)

1590
01:34:24,566 --> 01:34:27,194
הו, אלוהים אדירים.
ובכן, אני אצטרך לבקר אותך. תודה לך.

1591
01:34:27,277 --> 01:34:30,155
רוח רפאים נכנסת לבר
ומזמין זריקת וודקה.

1592
01:34:30,239 --> 01:34:34,118
תקשיב, אין בזה דם.
אני לא יודע, מישהו משחק בדיחה.

1593
01:34:34,201 --> 01:34:36,412
ובכן, כן. אתה יודע...

1594
01:34:36,495 --> 01:34:39,707
והברמן אומר,
"סליחה, אנחנו לא משרתים כאן רוחות."

1595
01:34:39,790 --> 01:34:41,041
(צוחק)

1596
01:34:44,253 --> 01:34:46,964
סליחה! אה, לילי! אה, היי!

1597
01:34:47,047 --> 01:34:49,466
אה, למה שלא נלך לכאן?

1598
01:34:49,550 --> 01:34:51,135
-כֵּן.
-כֵּן.

1599
01:34:51,218 --> 01:34:54,304
יש לי מיליון, תאמין לי.
חברים, אתם תאהבו את זה.

1600
01:34:54,388 --> 01:34:55,305
אה.

1601
01:34:55,389 --> 01:34:58,851
האם זה נכון שאתה מחפש
לעבודה בשכר?

1602
01:34:58,934 --> 01:35:03,439
אה, כי אם כן, אולי היה לנו
משהו שמעניין אותך.

1603
01:35:03,522 --> 01:35:06,942
ובכן, אני מקווה שכן
בעסקי הבידור.

1604
01:35:07,026 --> 01:35:09,153
לא, אנחנו בעניין של מוות.

1605
01:35:09,778 --> 01:35:13,239
בית הלוויות הטוב ביותר
בכל Mockingbird Heights.

1606
01:35:13,323 --> 01:35:15,158
אני מר גייטמן.

1607
01:35:15,241 --> 01:35:16,617
אני מר גודברי.

1608
01:35:16,701 --> 01:35:19,287
ואני מר גרייבס.

1609
01:35:19,370 --> 01:35:20,538
בית הלוויות.

1610
01:35:21,831 --> 01:35:23,082
אני חושב שאני יכול לחפור את זה.

1611
01:35:23,166 --> 01:35:28,963
אנחנו צריכים גבר שיזיז קצת
של הלקוחות הגדולים שלנו מקופסה לקופסה.

1612
01:35:29,756 --> 01:35:31,132
יש לי ניסיון בזה.

1613
01:35:31,215 --> 01:35:36,471
אנחנו לא אוהבים לעזוב את הנוקשים
שוכב יותר מ-48 שעות בערך.

1614
01:35:36,596 --> 01:35:38,931
הם, אה, נוטים לתסוס.

1615
01:35:39,015 --> 01:35:41,601
שמעתם חברים
על ארונות הזכוכית החדשים?

1616
01:35:41,684 --> 01:35:44,771
אנחנו לא. האם הם מצליחים?

1617
01:35:44,854 --> 01:35:47,940
נותר לראות, מר גייטמן.

1618
01:35:48,066 --> 01:35:50,151
נשאר לראות.

1619
01:35:50,234 --> 01:35:52,403
(צוחק)

1620
01:35:57,575 --> 01:36:00,328
(צוחק) אחריך, יקירתי.

1621
01:36:05,958 --> 01:36:08,169
ילד, איזו קבוצה כיפית!

1622
01:36:08,920 --> 01:36:13,132
אני חייב להודות, לא היה לי
כל כך כיף מאז הסתערו על הבסטיליה.

1623
01:36:13,800 --> 01:36:17,470
ובכן, אני לא יודע מה איתכם,
אבל אני מותש.

1624
01:36:17,553 --> 01:36:19,639
השכנים האלה
בטוח יכול לדכא את האוזניים שלך.

1625
01:36:20,973 --> 01:36:22,308
אה, מה לא בסדר?

1626
01:36:22,392 --> 01:36:24,852
אני רק בודק לראות
אם האוזניים שלי עדיין שם.

1627
01:36:24,936 --> 01:36:27,605
אני שונא לאבד אחד.
גורם למשקפי הקריאה שלי להיתקע מצחיק.

1628
01:36:27,730 --> 01:36:29,399
(צוחק)

1629
01:36:29,482 --> 01:36:32,777
בסדר, אני הולך להכות את הלוח.

1630
01:36:32,902 --> 01:36:34,779
-סיוט טוב!
-(סבא מצחקק)

1631
01:36:34,862 --> 01:36:40,660
לילה טוב לך
חמי היקר

1632
01:36:40,743 --> 01:36:42,662
(צועק) לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

1633
01:36:43,496 --> 01:36:46,457
הו, הרמי, את כל כך מוכשרת.

1634
01:36:50,086 --> 01:36:53,047
(שחקן 1 בטלוויזיה) אהבתי אותך פעם,
אבל עכשיו אתה שייך למתים.

1635
01:36:53,589 --> 01:36:55,717
אני רוצה לחיות.
אפילו בעולם המוזר והחדש הזה.

1636
01:36:55,842 --> 01:36:58,678
הו, כן!

1637
01:36:59,303 --> 01:37:01,180
הרמן, מה אתה עושה?

1638
01:37:01,264 --> 01:37:02,974
רק מתרגל כמה מהלכים.

1639
01:37:04,183 --> 01:37:06,602
יום חמישי בערב
הוא ערב ליגה בטרקלין.

1640
01:37:06,686 --> 01:37:08,563
חשבתי שאתה שונא באולינג.

1641
01:37:08,646 --> 01:37:11,315
חוץ מזה, אפילו לא התחלת
העבודה החדשה שלך עדיין.

1642
01:37:11,399 --> 01:37:13,943
מנסה להתכונן.
לא יכול לאכזב את החבר'ה.

1643
01:37:14,027 --> 01:37:16,863
אני יודע, אבל בואו לא נסחף.

1644
01:37:21,492 --> 01:37:22,660
(שחקן 2 בטלוויזיה) זה מת!

1645
01:37:22,744 --> 01:37:25,079
(שחקן 3)
למענך, נקברתי בחיים.

1646
01:37:25,163 --> 01:37:26,164
בואי למיטה, יקירי.

1647
01:37:26,247 --> 01:37:28,416
אתה לא רוצה להיות עייף
ליום העבודה הראשון שלך.

1648
01:37:28,499 --> 01:37:30,293
אני מאוד אוהב את מר גייטמן.

1649
01:37:30,918 --> 01:37:32,545
הוא שילם לי את המחמאה הכי יפה.

1650
01:37:32,628 --> 01:37:34,005
אה, מה זה היה?

1651
01:37:34,088 --> 01:37:38,176
הוא אמר,
"מנסטר, יש לך פנים להלוויות."

1652
01:37:38,259 --> 01:37:40,762
כמה מתוק. וכמה נכון.

1653
01:37:40,845 --> 01:37:44,724
(שחקן 1 בטלוויזיה)
תן לי ללכת! תן לי ללכת! אל תהרוג אותי!

1654
01:37:45,641 --> 01:37:47,060
עדיין הבנתי.

1655
01:37:56,068 --> 01:37:57,110
מממ!

1656
01:37:57,194 --> 01:37:59,154
(מצחקק)

1657
01:38:00,947 --> 01:38:02,491
אז מה תכננתם להיום?

1658
01:38:02,616 --> 01:38:05,869
אה, התכוונתי להסתובב בבית
לזמן קצר,

1659
01:38:05,952 --> 01:38:09,790
לראות אם אני יכול למצוא דרך
להפוך את איגור בחזרה לאני הישן שלו.

1660
01:38:09,915 --> 01:38:13,251
הו, אני די אוהב את איגור החדש.
יש לו הרבה יותר פפ.

1661
01:38:13,335 --> 01:38:14,378
כֵּן.

1662
01:38:15,629 --> 01:38:17,089
(צרחות)

1663
01:38:17,214 --> 01:38:21,510
הזמן הוא להגיע לעבודה,
בובה גדולה. לעולם לא יותר.

1664
01:38:21,593 --> 01:38:24,346
הו, גולי. אני אאחר.

1665
01:38:27,933 --> 01:38:29,393
אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.

1666
01:38:29,476 --> 01:38:32,187
הכנתי לך הפתעה מיוחדת
ליום הראשון שלך.

1667
01:38:32,270 --> 01:38:34,815
עוגיות שוקולד צ'יפס
בצורת מיקי מאוס?

1668
01:38:35,607 --> 01:38:37,275
אתה תגלה בארוחת הצהריים.

1669
01:38:39,444 --> 01:38:40,278
חייבת בוגי.

1670
01:38:41,405 --> 01:38:42,406
תפיל אותם למוות.

1671
01:38:43,490 --> 01:38:44,825
אני די בטוח שהם כבר כאלה.

1672
01:38:44,908 --> 01:38:47,119
אבל תמיד טוב לבדוק שוב.

1673
01:38:47,202 --> 01:38:48,328
(צוחק)

1674
01:38:49,871 --> 01:38:50,872
תהנה.

1675
01:38:53,583 --> 01:38:56,503
- (מלטטים, גיהוקים)
-(גניחות)

1676
01:39:08,515 --> 01:39:11,476
באמר. איזה יום מבאס.

1677
01:39:26,533 --> 01:39:28,285
(ילדים צוחקים)

1678
01:39:32,414 --> 01:39:34,124
(תינוק בוכה)

1679
01:39:35,208 --> 01:39:36,710
(צורח)

1680
01:39:40,630 --> 01:39:41,965
(פעמון אופניים מקלקל)

1681
01:39:45,052 --> 01:39:47,596
(צרחות)

1682
01:39:57,272 --> 01:39:59,483
לילי! לילי, בואי מהר!

1683
01:39:59,566 --> 01:40:01,443
911 חירום.

1684
01:40:01,526 --> 01:40:04,071
רכב 54, איפה אתה?

1685
01:40:05,155 --> 01:40:07,074
הרמן, מה הקטע?

1686
01:40:07,157 --> 01:40:08,784
זה מופע פריק שם בחוץ.

1687
01:40:09,326 --> 01:40:13,121
בכל מקום שאתה מסתכל,
זה יותר נורא מהבא.

1688
01:40:13,747 --> 01:40:17,459
אני חושב שפלשו אלינו
על ידי מוטנטים בחלל החיצון.

1689
01:40:18,460 --> 01:40:20,087
על מה אתה מדבר?

1690
01:40:20,212 --> 01:40:22,214
כל האנשים היפים מאתמול בלילה

1691
01:40:22,339 --> 01:40:26,218
הוחלפו
על ידי היצורים הנוראיים האלה.

1692
01:40:26,301 --> 01:40:29,220
אה, הרמן. אל תהיה כל כך דרמטי.

1693
01:40:29,303 --> 01:40:32,431
כל אחד נראה אחרת
לאור היום. תן לי להעיף מבט.

1694
01:40:32,515 --> 01:40:34,517
לא, אל תעשה. אל תעשה, אל תעשה!

1695
01:40:41,607 --> 01:40:42,775
אני לא יכול להסתכל.

1696
01:40:47,446 --> 01:40:48,531
האימה.

1697
01:40:54,120 --> 01:40:57,206
(אנשים מפטפטים, צוחקים)

1698
01:40:57,289 --> 01:41:00,543
-אני, למשל, פשוט לא מבין את זה.
-גם אני לא.

1699
01:41:00,626 --> 01:41:03,254
מה קרה לכל החמים
מאתמול בלילה?

1700
01:41:03,337 --> 01:41:04,630
מה אנחנו הולכים לעשות?

1701
01:41:04,714 --> 01:41:07,133
אנחנו לא יכולים לחיות ככה,
עם אנשים שנראים ככה.

1702
01:41:07,216 --> 01:41:09,051
אני מסכים עם החתן האהוב עליי.

1703
01:41:09,135 --> 01:41:10,845
-זה בושה!
-כֵּן.

1704
01:41:10,928 --> 01:41:13,764
הרמן מנסטר.
אני לא מאמין למה שאני שומע.

1705
01:41:13,848 --> 01:41:15,891
אני מצפה לזה מאבי, אבל אתה?

1706
01:41:16,642 --> 01:41:18,602
לא כולם יכולים להיות ברי מזל כמונו.

1707
01:41:18,686 --> 01:41:21,188
מה שיש באדם זה נחשב.

1708
01:41:24,358 --> 01:41:25,401
(פיות)

1709
01:41:26,652 --> 01:41:28,696
טוב אז,
אני אצטרך זוג משקפי רנטגן

1710
01:41:28,779 --> 01:41:30,489
כי אני לא יכול להתמודד עם החוץ.

1711
01:41:30,573 --> 01:41:34,368
הוא צודק. לא ראיתי כלום
זה נורא בכל חיי.

1712
01:41:34,452 --> 01:41:37,621
-(דופק בדלת)
-הו, לא! זה אחד מהפריקים האלה.

1713
01:41:38,581 --> 01:41:39,749
אל תענה על זה.

1714
01:41:40,374 --> 01:41:42,376
אנחנו הולכים לענות על הדלת הזו
כמשפחה

1715
01:41:42,460 --> 01:41:45,212
ולברך את מי שנמצא שם כשווה לנו.

1716
01:41:45,296 --> 01:41:46,339
(נושם בכבדות)

1717
01:41:46,422 --> 01:41:50,843
בסדר, אבל אני מקווה שזה מפחית את ההלם.

1718
01:41:54,305 --> 01:41:55,306
עקוב אחריי.

1719
01:41:59,060 --> 01:42:00,686
אשתך מפחידה.

1720
01:42:01,520 --> 01:42:02,521
אני יודע.

1721
01:42:07,276 --> 01:42:08,653
שׁוֹשָׁן!

1722
01:42:10,112 --> 01:42:11,238
לסטר.

1723
01:42:13,532 --> 01:42:14,784
מה אתה עושה כאן?

1724
01:42:15,368 --> 01:42:17,578
יש לך הרבה עצבים לבוא לכאן,
באסטר.

1725
01:42:18,996 --> 01:42:22,875
אחרי מה שמשכת,
אני צריך לחגור אותך ממש במנשק.

1726
01:42:22,958 --> 01:42:26,879
הרמן, מותק. לפני שאתה הולך
כולי קוף עליי, קיבלתי הפתעה.

1727
01:42:26,962 --> 01:42:29,924
עשיתי הרג בווגאס
אחרי עסקת הטירה ההיא.

1728
01:42:30,007 --> 01:42:31,300
והנה החלק שלך!

1729
01:42:42,103 --> 01:42:44,230
(לסטר צוחק)

1730
01:42:44,772 --> 01:42:47,608
-מה כתוב?
-(סבא) קדימה, יורק את זה החוצה.

1731
01:42:47,692 --> 01:42:48,693
הרמן.

1732
01:42:49,485 --> 01:42:51,153
-אני עשיר.
-(מתנשפים)

1733
01:42:51,237 --> 01:42:53,531
-אני עשיר! אני עשיר!
-מַה?

1734
01:42:53,614 --> 01:42:56,200
אני עשיר! אני עשיר! אני עשיר!

1735
01:42:56,283 --> 01:42:58,744
(כולם צוחקים)

1736
01:43:13,216 --> 01:43:14,467
(יללות)

1737
01:43:21,224 --> 01:43:24,185
("Theme From The Munsters" מחזות)

1738
01:43:55,633 --> 01:43:58,053
("They Are The Munsters" מנגנים)

1739
01:44:02,640 --> 01:44:06,061
דרך חזרה הביתה בטרנסילבניה

1740
01:44:06,686 --> 01:44:09,522
דרך הערפל והקודר

1741
01:44:09,647 --> 01:44:13,526
אני חושב שאני רואה אור
בוער בטירה

1742
01:44:13,610 --> 01:44:16,321
בטח חדר הארונות

1743
01:44:16,404 --> 01:44:19,824
עכשיו ישנה בקופסה שוכבת לילי

1744
01:44:19,908 --> 01:44:22,869
הו, בנאדם, היא אפרוחית גרובי

1745
01:44:23,536 --> 01:44:26,956
והרבה למטה בצינוק

1746
01:44:27,040 --> 01:44:30,335
אביה, הרוזן, של קסמים

1747
01:44:31,961 --> 01:44:34,381
או, הם המונסטרים

1748
01:44:34,464 --> 01:44:37,967
הם מטורפים, קוקייה
וקצת מטורף

1749
01:44:38,051 --> 01:44:41,304
אה, הם המונסטרים

1750
01:44:41,388 --> 01:44:45,433
הם רועשים בעיר
ב-Mockingbird Lane

1751
01:44:48,395 --> 01:44:52,774
זכור, אם הקבר מתנדנד
אל תבוא לדפוק

1752
01:44:52,857 --> 01:44:55,151
(צוחק)

1753
01:44:59,364 --> 01:45:02,867
במעלה הכביש
מגיע זר גבוה וירוק

1754
01:45:03,410 --> 01:45:06,371
ראשו גדול ושטוח

1755
01:45:06,454 --> 01:45:09,958
ברגים חשמליים בולטים מצווארו

1756
01:45:10,083 --> 01:45:13,545
זאת הרמי, חתולה פראית ומטורפת

1757
01:45:13,628 --> 01:45:16,756
הוא בא לראות את לילי היקרה

1758
01:45:16,840 --> 01:45:20,510
נפש תאומה מהקבר

1759
01:45:20,593 --> 01:45:24,055
הוא אוהב אותה בליבו השחיר

1760
01:45:24,139 --> 01:45:27,267
כמו ארון קבורה של עטלפים אוהב מערה

1761
01:45:28,018 --> 01:45:31,438
או, הם המונסטרים

1762
01:45:31,521 --> 01:45:35,150
הם מטורפים, קוקייה
וקצת מטורף

1763
01:45:35,233 --> 01:45:38,653
אה, הם המונסטרים

1764
01:45:38,737 --> 01:45:42,031
הם רועשים בעיר
ב-Mockingbird Lane

1765
01:45:43,824 --> 01:45:46,785
אה, השיר הזה עושה לי חשק לרקוד

1766
01:45:46,869 --> 01:45:49,621
אני חייב להיות בוגימן

1767
01:45:49,747 --> 01:45:51,165
חה חה חה!

1768
01:45:55,961 --> 01:45:59,423
עכשיו מתנשא מעל בית הקברות הישן

1769
01:45:59,506 --> 01:46:03,135
הוא עטלף זקן ויפה בשם איגור

1770
01:46:03,260 --> 01:46:06,805
הוא נוסע ישר
לבית מנסטר

1771
01:46:06,889 --> 01:46:10,351
בית יש הרואים ככאב עיניים

1772
01:46:10,434 --> 01:46:13,771
אה, אבל השכנים לא מבינים

1773
01:46:13,854 --> 01:46:17,232
איזה טירוף קורה בפנים

1774
01:46:17,316 --> 01:46:20,694
ואמיתות ההייפ המטורפות
המונסטרים האלה יוצרים

1775
01:46:20,778 --> 01:46:23,739
כל דקה
כמו משפטי המכשפות של סיילם

1776
01:46:23,822 --> 01:46:24,823
(צוחק)

1777
01:46:24,907 --> 01:46:28,410
או, הם המונסטרים

1778
01:46:28,494 --> 01:46:31,872
הם מטורפים, קוקייה
וקצת מטורף

1779
01:46:31,955 --> 01:46:35,417
אה, הם המונסטרים

1780
01:46:35,501 --> 01:46:39,046
הם רועשים בעיר
ב-Mockingbird Lane

1781
01:46:39,129 --> 01:46:42,549
מחורבן, מטורף ליין Mockingbird

1782
01:46:42,633 --> 01:46:46,095
פריקי, פריקי, קצת מטורף

1783
01:46:46,178 --> 01:46:49,723
מחורבן, מטורף ליין Mockingbird

1784
01:46:49,807 --> 01:46:52,851
פריקי, פריקי, קצת מטורף

1785
01:46:52,935 --> 01:46:53,977
(עטלפים חורקים)